- Ngày 11 tháng 2 năm 2025 10:42 sáng
- bởi Pangambam S
Nghe toàn bộ bài phát biểu quan trọng của Phó Tổng thống Hoa Kỳ JD Vance tại ngày cuối cùng của Hội nghị thượng đỉnh AI Paris 2025 vào ngày 11 tháng 2.
Nghe phiên bản âm thanh tại đây:
Giới thiệu và Lời cảm ơn
PHÓ TỔNG THỐNG HOA KỲ JD VANCE: Cảm ơn lời giới thiệu nồng hậu. Và tôi muốn bắt đầu bằng lời nói cảm ơn Tổng thống Macron đã tổ chức sự kiện này và tất nhiên là cả bữa tối tuyệt vời tối qua. Trong bữa tối, Tổng thống Macron nhìn tôi và hỏi tôi có muốn phát biểu không, và tôi nói, “Thưa Tổng thống, tôi đến đây để trò chuyện và uống rượu miễn phí, nhưng hôm nay tôi phải tự kiếm sống”. Và tất nhiên, tôi muốn cảm ơn Thủ tướng Modi đã có mặt ở đây và đồng tổ chức hội nghị thượng đỉnh, cảm ơn tất cả các bạn đã tham gia. Và sáng nay tôi không ở đây để nói về an toàn AI, vốn là tiêu đề của hội nghị cách đây vài năm. Tôi ở đây để nói về cơ hội AI.
Quan điểm của Chính quyền Trump về AI
Khi các hội nghị như thế này được triệu tập để thảo luận về một công nghệ tiên tiến, tôi thường nghĩ rằng phản ứng của chúng ta là quá tự ti, quá sợ rủi ro. Nhưng tôi chưa bao giờ gặp phải một đột phá nào trong công nghệ khiến chúng ta phải làm điều ngược lại một cách rõ ràng như vậy. Chính quyền của chúng ta, chính quyền Trump, tin rằng AI sẽ có vô số ứng dụng mang tính cách mạng trong đổi mới kinh tế, tạo việc làm, an ninh quốc gia, chăm sóc sức khỏe, tự do ngôn luận và hơn thế nữa. Và việc hạn chế sự phát triển của nó ngay bây giờ không chỉ có lợi cho những người đương nhiệm trong lĩnh vực này mà còn có nghĩa là làm tê liệt một trong những công nghệ triển vọng nhất mà chúng ta từng thấy trong nhiều thế hệ.
Với suy nghĩ đó, hôm nay tôi muốn đưa ra bốn điểm chính.
Thứ nhất, chính quyền này sẽ đảm bảo rằng công nghệ AI của Mỹ tiếp tục là tiêu chuẩn vàng trên toàn thế giới và chúng tôi là đối tác được lựa chọn cho những người khác, các quốc gia nước ngoài và chắc chắn là các doanh nghiệp khi họ mở rộng việc sử dụng AI của riêng họ. Thứ hai, chúng tôi tin rằng việc quản lý quá mức đối với lĩnh vực AI có thể giết chết một ngành công nghiệp đang chuyển đổi ngay khi nó đang cất cánh và chúng tôi sẽ nỗ lực hết sức để khuyến khích các chính sách AI thúc đẩy tăng trưởng. Và tôi muốn thấy hương vị bãi bỏ quy định đó, đi vào nhiều cuộc trò chuyện trong hội nghị này. Thứ ba, chúng tôi cảm thấy rất mạnh mẽ rằng AI phải không bị định kiến về ý thức hệ và AI của Mỹ sẽ không bị mua chuộc thành một công cụ kiểm duyệt độc đoán. Và cuối cùng, thứ tư, chính quyền Trump sẽ duy trì con đường tăng trưởng có lợi cho người lao động đối với AI để nó có thể trở thành một công cụ mạnh mẽ để tạo việc làm tại Hoa Kỳ.
Và tôi đánh giá cao quan điểm của Thủ tướng Modi. Tôi thực sự tin rằng AI sẽ tạo điều kiện và giúp mọi người làm việc hiệu quả hơn. Nó sẽ không thay thế con người. Nó sẽ không bao giờ thay thế con người. Và tôi nghĩ rằng quá nhiều nhà lãnh đạo trong ngành AI, khi họ nói về nỗi sợ thay thế người lao động, tôi nghĩ họ thực sự đã bỏ lỡ quan điểm.
Sự lãnh đạo của Hoa Kỳ trong AI
Chúng tôi tin rằng AI sẽ giúp chúng ta năng suất hơn, thịnh vượng hơn và tự do hơn. Hoa Kỳ là quốc gia dẫn đầu về AI và chính quyền của chúng tôi có kế hoạch duy trì vị thế đó. Hoa Kỳ sở hữu tất cả các thành phần trong toàn bộ ngăn xếp AI, bao gồm thiết kế bán dẫn tiên tiến, thuật toán tiên tiến và tất nhiên là các ứng dụng chuyển đổi. Giờ đây, sức mạnh tính toán mà ngăn xếp này đòi hỏi là một phần không thể thiếu để thúc đẩy công nghệ AI. Và để bảo vệ lợi thế của Hoa Kỳ, chính quyền Trump sẽ đảm bảo rằng các hệ thống AI mạnh mẽ nhất được xây dựng tại Hoa Kỳ với các chip do Hoa Kỳ thiết kế và sản xuất.
Bây giờ, chỉ vì chúng ta là người dẫn đầu không có nghĩa là chúng ta muốn hoặc cần phải tự mình hành động, tất nhiên rồi. Và tôi xin nhấn mạnh về điểm này. Nước Mỹ muốn hợp tác với tất cả các bạn, và chúng tôi muốn bắt tay vào cuộc cách mạng AI trước mắt với tinh thần cởi mở và hợp tác. Nhưng để tạo ra loại niềm tin đó, chúng ta cần các chế độ quản lý quốc tế thúc đẩy việc tạo ra công nghệ AI thay vì kìm hãm nó. Và chúng ta cần những người bạn châu Âu của mình nói riêng hướng đến biên giới mới này với sự lạc quan thay vì lo sợ.
Phương pháp tiếp cận theo quy định đối với AI
Hiện nay, sự phát triển của AI tiên tiến tại Hoa Kỳ không phải là ngẫu nhiên. Bằng cách duy trì một môi trường quản lý mở, chúng tôi đã khuyến khích những nhà đổi mới của Hoa Kỳ thử nghiệm và thực hiện các khoản đầu tư R&D vô song. Trong số 700 tỷ đô la này ước tính sẽ được chi cho AI vào năm 2028, hơn một nửa trong số đó có khả năng sẽ được đầu tư vào Hoa Kỳ. Hiện tại, chính quyền này sẽ không phải là chính quyền dập tắt các công ty khởi nghiệp và các sinh viên tốt nghiệp đang tạo ra một số ứng dụng đột phá nhất của trí tuệ nhân tạo. Thay vào đó, luật pháp của chúng tôi sẽ giữ cho công nghệ lớn, công nghệ nhỏ và tất cả các nhà phát triển khác trên một sân chơi bình đẳng.
Bây giờ với lệnh hành pháp gần đây của Tổng thống về AI, chúng tôi đang xây dựng một kế hoạch hành động AI tránh chế độ quản lý quá thận trọng trong khi vẫn đảm bảo rằng tất cả người Mỹ đều được hưởng lợi từ công nghệ và tiềm năng chuyển đổi của nó. Bây giờ chúng tôi mời các quốc gia của các bạn hợp tác với chúng tôi và làm theo mô hình đó nếu nó có ý nghĩa đối với quốc gia của các bạn. Tuy nhiên, chính quyền Trump đang lo ngại về các báo cáo rằng một số chính phủ nước ngoài đang cân nhắc thắt chặt kiểm soát đối với các công ty công nghệ Hoa Kỳ có dấu chân quốc tế. Bây giờ, Hoa Kỳ không thể và sẽ không chấp nhận điều đó, và chúng tôi nghĩ rằng đó là một sai lầm khủng khiếp, không chỉ đối với Hoa Kỳ, mà còn đối với chính quốc gia của các bạn.
Mối quan tâm về các quy định quốc tế
Những nhà cải tiến của Hoa Kỳ ở mọi quy mô đều đã biết việc đối phó với các quy tắc quốc tế nặng nề như thế nào. Nhiều công ty công nghệ năng suất nhất của chúng tôi buộc phải đối phó với Đạo luật dịch vụ kỹ thuật số của EU và các quy định khổng lồ mà đạo luật này tạo ra về việc gỡ bỏ nội dung và kiểm soát cái gọi là thông tin sai lệch. Và tất nhiên, chúng tôi muốn đảm bảo Internet là một nơi an toàn, nhưng ngăn chặn kẻ săn mồi săn đuổi trẻ em trên Internet là một chuyện, còn ngăn chặn một người đàn ông hoặc phụ nữ trưởng thành tiếp cận một ý kiến mà chính phủ cho là thông tin sai lệch lại là một chuyện hoàn toàn khác. Trong khi đó, đối với các công ty nhỏ hơn, việc điều hướng GDPR có nghĩa là phải trả chi phí tuân thủ pháp lý vô tận hoặc có nguy cơ bị phạt rất lớn. Bây giờ, đối với một số công ty, cách dễ nhất để tránh tình thế tiến thoái lưỡng nan này là chỉ cần chặn người dùng EU ngay từ đầu. Đây có thực sự là tương lai mà chúng ta mong muốn không?
Thưa quý vị, tôi nghĩ câu trả lời cho tất cả chúng ta nên là không. Không có vấn đề gì khiến chúng ta phải lo lắng nhiều hơn về quy định khi nói đến năng lượng. Và, một lần nữa, tôi đánh giá cao những bình luận của rất nhiều người tại hội nghị vì họ nhận ra rằng chúng ta không thể – chúng ta hiện đang đứng ở biên giới của một ngành công nghiệp AI đang khao khát nguồn điện đáng tin cậy và chất bán dẫn chất lượng cao. Tuy nhiên, quá nhiều bạn bè của chúng ta đang phi công nghiệp hóa một mặt và mặt khác đang theo đuổi nguồn điện đáng tin cậy ra khỏi quốc gia của họ và khỏi lưới điện của họ. Tương lai của AI sẽ không thể giành được bằng cách lo lắng về vấn đề an toàn.
Nền kinh tế vật chất và AI
Nó sẽ được giành chiến thắng bằng cách xây dựng từ các nhà máy điện đáng tin cậy đến các cơ sở sản xuất có thể sản xuất ra các con chip của tương lai. Ở cấp độ cá nhân, điều khiến tôi phấn khích nhất về AI là nó dựa trên nền kinh tế thực và vật lý. Sự thành công của lĩnh vực này không chỉ là vấn đề những người thông minh ngồi trước màn hình máy tính và viết mã. Nó phụ thuộc vào những người làm việc bằng tay, ngay cả khi robot sẽ thay đổi các nhà máy của chúng ta. Nó chắc chắn sẽ giúp các nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của chúng ta điều trị bệnh tốt hơn, nhưng nó cũng sẽ phụ thuộc vào dữ liệu do những nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe đó, do các bác sĩ và y tá đó tạo ra.
Tôi tin rằng nó sẽ giúp chúng ta tạo ra và lưu trữ các chế độ năng lượng mới trong tương lai. Nhưng ngay bây giờ, AI không thể cất cánh trừ khi thế giới xây dựng cơ sở hạ tầng năng lượng để hỗ trợ nó. Bây giờ theo quan điểm của tôi, đổi mới công nghệ trong hai mươi năm qua thường gợi lên hình ảnh những người thông minh nhìn chằm chằm vào màn hình máy tính, kỹ thuật trong thế giới bit. Nhưng nền kinh tế AI sẽ chủ yếu phụ thuộc vào và biến đổi thế giới nguyên tử. Bây giờ tại thời điểm này, chúng ta đang đối mặt với viễn cảnh phi thường về một cuộc cách mạng công nghiệp mới, ngang bằng với phát minh ra động cơ hơi nước hoặc thép Bessemer, nhưng nó sẽ không bao giờ xảy ra nếu sự quản lý quá mức ngăn cản những người đổi mới chấp nhận rủi ro cần thiết để tiến lên, cũng như sẽ không xảy ra nếu chúng ta cho phép AI bị chi phối bởi những người chơi lớn muốn sử dụng công nghệ để kiểm duyệt hoặc kiểm soát suy nghĩ của người dùng.
Và tôi muốn hỏi nếu bạn lùi lại một chút và tự hỏi bản thân, ai là người đòi hỏi chúng ta, tức là các nhà lãnh đạo chính trị tụ họp ở đây hôm nay, phải thực hiện quy định quyết liệt nhất? Thường là những người đã có lợi thế đương nhiệm trên thị trường. Và khi một người đương nhiệm lớn đến yêu cầu chúng ta ban hành các quy định về an toàn, chúng ta nên hỏi liệu quy định về an toàn đó có vì lợi ích của người dân chúng ta hay vì lợi ích của người đương nhiệm.
Giải quyết định kiến về ý thức hệ trong AI
Trong vài năm trở lại đây, chúng ta đã chứng kiến các chính phủ, doanh nghiệp và tổ chức phi lợi nhuận thúc đẩy các chương trình nghị sự xã hội không được ưa chuộng và, tôi tin là, hoàn toàn phi lịch sử thông qua AI. Ở Hoa Kỳ, chúng ta có các trình tạo hình ảnh AI cố gắng nói với chúng ta rằng George Washington là người da đen hoặc những người lính Mỹ trong Thế chiến thứ nhất thực chất là phụ nữ.
Bây giờ chúng ta cười về điều này, và tất nhiên, nó thật nực cười, nhưng chúng ta phải nhớ những bài học từ khoảnh khắc nực cười đó. Và điều chúng ta rút ra từ đó là chính quyền Trump sẽ đảm bảo rằng các hệ thống AI được phát triển ở Mỹ không có định kiến về ý thức hệ và không bao giờ hạn chế quyền tự do ngôn luận của công dân chúng ta. Chúng ta có thể tin tưởng người dân của mình suy nghĩ, tiếp nhận thông tin, phát triển ý tưởng của riêng họ và tranh luận với nhau trên thị trường ý tưởng mở.
Giải quyết các mối đe dọa từ nước ngoài
Bây giờ chúng ta cũng đã chứng kiến những kẻ thù nước ngoài thù địch đã biến phần mềm AI thành vũ khí để viết lại lịch sử, giám sát người dùng và kiểm duyệt lời nói. Tất nhiên, đây không phải là điều mới mẻ. Giống như những gì họ làm với các công nghệ khác, một số chế độ độc tài đã đánh cắp và sử dụng AI để tăng cường khả năng tình báo và giám sát quân sự, thu thập dữ liệu nước ngoài và tạo ra tuyên truyền để phá hoại an ninh quốc gia của các quốc gia khác. Tôi muốn nói rõ. Chính quyền này sẽ chặn đứng hoàn toàn những nỗ lực như vậy. Chúng tôi sẽ bảo vệ các công nghệ AI và chip của Mỹ khỏi bị đánh cắp và sử dụng sai mục đích, hợp tác với các đồng minh và đối tác của chúng tôi để tăng cường và mở rộng các biện pháp bảo vệ này, đồng thời đóng các con đường để kẻ thù đạt được các khả năng AI đe dọa tất cả người dân của chúng tôi.
Và tôi cũng muốn nhắc nhở những người bạn quốc tế của chúng ta ở đây hôm nay rằng việc hợp tác với những chế độ như vậy sẽ không bao giờ mang lại lợi ích về lâu dài. Từ CCTV (Truyền hình Trung Quốc) đến thiết bị 5G, tất cả chúng ta đều quen thuộc với công nghệ giá rẻ trên thị trường được các chế độ độc tài trợ cấp và xuất khẩu mạnh mẽ. Nhưng như tôi biết, và tôi nghĩ rằng một số điều này – một số người trong chúng ta trong căn phòng này đã học được từ kinh nghiệm, việc hợp tác với họ có nghĩa là trói buộc quốc gia của bạn vào một ông chủ độc tài đang tìm cách xâm nhập, đào sâu và chiếm giữ cơ sở hạ tầng thông tin của bạn. Nếu một thỏa thuận có vẻ quá tốt để trở thành sự thật, hãy nhớ câu tục ngữ cũ mà chúng ta đã học được ở Thung lũng Silicon. Nếu bạn không trả tiền cho sản phẩm, thì bạn chính là sản phẩm.
AI và Người lao động Mỹ
Cuối cùng, chính quyền này muốn làm rõ một điểm cuối cùng. Chúng tôi sẽ luôn tập trung vào người lao động Mỹ trong chính sách AI của mình. Chúng tôi từ chối xem AI là một công nghệ hoàn toàn mang tính phá hoại, chắc chắn sẽ tự động hóa lực lượng lao động của chúng tôi. Chúng tôi tin tưởng và sẽ đấu tranh cho các chính sách đảm bảo rằng AI sẽ giúp người lao động của chúng tôi đạt năng suất hơn và chúng tôi mong đợi rằng họ sẽ gặt hái được phần thưởng bằng mức lương cao hơn, phúc lợi tốt hơn và cộng đồng an toàn và thịnh vượng hơn. Từ luật pháp đến y học, sản xuất, các ứng dụng trực tiếp nhất của AI hầu như đều liên quan đến việc bổ sung chứ không phải thay thế công việc do người Mỹ thực hiện.
Bây giờ kết hợp với cách tiếp cận ưu tiên người lao động của chính quyền này đối với vấn đề nhập cư, chúng tôi tin rằng lực lượng lao động Hoa Kỳ đã chuẩn bị sử dụng AI hết mức có thể sẽ thu hút sự chú ý của các doanh nghiệp đã chuyển một số vai trò này ra nước ngoài. Để thực hiện được điều này, chính quyền sẽ đảm bảo rằng Hoa Kỳ có lực lượng lao động được đào tạo tốt nhất trên thế giới. Các trường học của chúng tôi sẽ dạy học sinh cách quản lý, cách giám sát và cách tương tác với các công cụ hỗ trợ AI khi chúng ngày càng trở thành một phần trong cuộc sống hàng ngày của chúng ta. Và khi AI tạo ra các công việc và ngành công nghiệp mới, chính phủ, doanh nghiệp và tổ chức lao động của chúng tôi có nghĩa vụ phải cùng nhau hợp tác để trao quyền cho người lao động, không chỉ ở Hoa Kỳ mà còn trên khắp cả nước – trên toàn thế giới. Vì mục đích đó, đối với tất cả các quyết định chính sách AI lớn đến từ chính quyền liên bang, chính quyền Trump sẽ đảm bảo cho người lao động Hoa Kỳ một vị trí tại bàn đàm phán, và chúng tôi rất tự hào về điều đó.
Kết luận
Bây giờ tôi đã chiếm đủ thời gian của ngài rồi, vì vậy tôi muốn kết thúc bằng một câu chuyện ngắn. Đây là một đất nước xinh đẹp, Tổng thống Macron, và tôi biết rằng ngài tự hào về đất nước này và nên như vậy. Và hôm qua, khi tôi đang tham quan Les Invalides với Tướng Gravett cùng ba đứa con của mình, ông ấy đã tử tế cho tôi xem thanh kiếm của người bạn quốc tế thân thiết nhất của nước Mỹ từ cuộc cách mạng của chúng ta, tất nhiên là Hầu tước de Lafayette. Ông ấy để tôi cầm thanh kiếm, nhưng tất nhiên, ông ấy bắt tôi đeo găng tay trắng trước. Và điều đó khiến tôi nghĩ về đất nước này, nước Pháp, và tất nhiên, về đất nước của tôi, và về nền văn minh tươi đẹp mà chúng ta đã cùng nhau xây dựng bằng những vũ khí như thanh kiếm đó. Những vũ khí nguy hiểm trong tay kẻ xấu, nhưng lại là công cụ tuyệt vời cho tự do và thịnh vượng trong tay đúng người.
Tôi không thể không nghĩ đến hội nghị ngày hôm nay. Nếu chúng ta chọn sai cách tiếp cận đối với những thứ khác có thể được coi là nguy hiểm, những thứ như AI, và chọn cách kìm hãm bản thân, thì điều đó sẽ thay đổi không chỉ GDP của chúng ta hoặc thị trường chứng khoán, mà còn cả tương lai của dự án mà Lafayette và những người sáng lập Mỹ đã bắt tay vào tạo ra. Tất nhiên, điều này không có nghĩa là mọi mối quan tâm về an toàn đều biến mất, nhưng sự tập trung là quan trọng, Và chúng ta phải tập trung ngay bây giờ vào cơ hội để bắt được tia sét trong chai, giải phóng những nhà đổi mới sáng tạo xuất sắc nhất của chúng ta và sử dụng AI để cải thiện phúc lợi của các quốc gia và người dân của chúng ta. Với sự tự tin lớn lao, tôi có thể nói rằng đây là một cơ hội mà chính quyền Trump sẽ không lãng phí, và chúng tôi hy vọng mọi người có mặt ở đây hôm nay đều cảm thấy giống hệt như vậy.
Cảm ơn và xin Chúa ban phước cho tất cả mọi người.
Cảm ơn.
The Singju post
Overlay4
