BỘ TRƯỞNG CHIẾN TRANH PETE HEGSETH: Chào buổi sáng. Không giống như những cuộc chiến tranh kéo dài vô tận trong quá khứ, trải qua nhiều năm và nhiều thập kỷ mà không thu được kết quả đáng kể nào, Chiến dịch Epic Fury đã mang lại kết quả quân sự quyết định chỉ trong vài tuần. Chiến tranh Triều Tiên, Việt Nam, Iraq, Afghanistan, như Tổng thống đã chỉ ra, đều kéo dài nhiều năm, nhiều thập kỷ, với những nhiệm vụ mơ hồ, tình hình bất ổn, và không thu được nhiều kết quả. Chiến dịch Epic Fury đã tập trung cao độ ngay từ đầu, như tôi đã nói với tất cả các bạn.
Mục tiêu nhiệm vụ rõ ràng và cuối cùng, Iran sẽ không có vũ khí hạt nhân. Đó là một nhiệm vụ táo bạo và nguy hiểm, một món quà cho thế giới, mang tính lịch sử, do một vị Tổng thống táo bạo và vĩ đại khởi xướng. Nhiệm vụ đó vẫn tiếp tục ngày hôm nay trong giai đoạn mới này, khi Iran có một sự lựa chọn quan trọng, một cơ hội để đạt được một thỏa thuận, một thỏa thuận tốt, một thỏa thuận khôn ngoan.
Là một phần trong nỗ lực đó, Hoa Kỳ đã áp đặt một cuộc phong tỏa cứng rắn ngày càng mạnh mẽ hơn. Từ Vịnh Oman đến các đại dương rộng lớn, Hải quân của chúng ta đang thực thi cuộc phong tỏa này mà không chút do dự hay hối tiếc. Giờ đây, như thường lệ, có rất nhiều thông tin sai lệch ngoài kia. Tôi xin khẳng định rằng, mọi tàu thuyền, mọi tàu thuyền mà Hoa Kỳ cho là đáp ứng các tiêu chí của chúng ta, dù là tàu của Iran hay đến và đi từ các cảng của Iran, đều đã bị buộc phải quay đầu. Tính đến sáng nay, tổng cộng đã có 34 tàu.
Các tàu không thuộc Iran được phép đi qua, và nhiều tàu đã đi, kể cả qua đêm. Trên thực tế, lệnh phong tỏa không chỉ đang ngày càng mở rộng, mà chỉ vài ngày nữa thôi, một tàu sân bay thứ hai sẽ tham gia vào cuộc phong tỏa, và lệnh phong tỏa này cũng đã lan rộng ra toàn cầu. Ngay trong tuần này, chúng ta đã bắt giữ hai tàu thuộc hạm đội bí mật của Iran ở khu vực Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương, những tàu này đã rời các cảng của Iran trước khi lệnh phong tỏa có hiệu lực. Chúng nghĩ rằng mình đã kịp thời thoát ra. Nhưng không phải vậy.
Chúng tôi đã tịch thu các tàu bị cấm vận của họ và chúng tôi sẽ tịch thu thêm nữa. Cuộc phong tỏa của chúng tôi đang mở rộng và vươn ra toàn cầu. Quân đội Mỹ là vô song, thể hiện sức mạnh, ngăn chặn sự xâm nhập của đối phương và bảo vệ lợi ích của chúng ta vào thời điểm và địa điểm mà chúng ta lựa chọn.
Không ai được phép đi thuyền từ eo biển Hormuz đến bất cứ nơi nào trên thế giới mà không có sự cho phép của Hải quân Hoa Kỳ. Đối với chính quyền Tehran, lệnh phong tỏa đang siết chặt từng giờ. Chúng tôi đang kiểm soát, không có gì vào, không có gì ra. Quân đội Iran, đặc biệt là Lực lượng Vệ binh Cách mạng Hồi giáo (IRGC), đã bị suy yếu đến mức chỉ còn là một băng cướp biển mang cờ.
Chúng che đậy sự hung hăng của mình bằng những khẩu hiệu, nhưng giờ đây thế giới đã thấy rõ bản chất thật của chúng, những tên tội phạm trên biển cả. Chúng không kiểm soát được bất cứ thứ gì. Chúng hành động như cướp biển, như khủng bố. Chính chúng là những kẻ rải thủy lôi bừa bãi, bắn vào tàu thuyền một cách ngẫu nhiên, giết chết 45.000 người dân của chính mình, những người biểu tình vô tội chỉ trong vài tuần, chính người dân của mình. Chúng là những kẻ gây rối.
Những chiếc tàu mà người Iran bắt giữ trong những ngày gần đây, một vài trong số đó, không phải là tàu Mỹ, cũng không phải tàu Israel, mà chỉ là những tàu ngẫu nhiên bị chúng điều khiển xuồng cao tốc đến gần và bắn vào bằng súng AK-47. Bất cứ ai có xuồng cao tốc, súng và ý đồ xấu đều có thể làm điều đó.
Họ biết rằng chúng ta, Hoa Kỳ, kiểm soát dòng chảy vận tải biển toàn cầu, và chúng ta biết rằng họ biết điều đó. Hải quân thực sự của họ nằm dưới đáy Vịnh Ba Tư. Cần phải nhắc lại một lần nữa, trong 47 năm qua, Iran đã gây chiến với Mỹ, giết hại công dân, binh lính và đồng minh của chúng ta, trong khi các chính quyền trước đây làm ngơ.
Cuộc chiến thực sự không hồi kết là cuộc chiến mà Iran đã gây ra cho chúng ta suốt 47 năm qua. Tổng thống Trump là tổng thống duy nhất có đủ can đảm và sự sáng suốt về mặt đạo đức để cuối cùng làm điều gì đó về vấn đề này. Tôi thấy điều đó mỗi ngày sau những cánh cửa đóng kín; sự kiên định của Tổng thống Trump là không thể lay chuyển và sứ mệnh của ông ấy vô cùng rõ ràng. Tổng thống Trump đã nói lại điều đó ngày hôm qua, chúng ta có thừa thời gian và chúng ta không vội vàng đạt được một thỏa thuận. Và tôi cũng nghe ông ấy nói điều đó mỗi ngày trong các cuộc nói chuyện riêng.
Iran biết rằng họ vẫn còn cơ hội để lựa chọn khôn ngoan, như chúng ta đã nói trước đó, lựa chọn khôn ngoan tại bàn đàm phán. Tất cả những gì họ cần làm là từ bỏ vũ khí hạt nhân một cách có ý nghĩa và có thể kiểm chứng được. Hoặc thay vào đó, họ có thể chứng kiến nền kinh tế mong manh của chế độ sụp đổ dưới áp lực không ngừng của sức mạnh Mỹ.
Dù Tổng thống Trump quyết định thế nào đi nữa, lệnh phong tỏa có kéo dài bao lâu đi chăng nữa, bởi vì điều cốt yếu vẫn là điều cốt yếu: Iran sẽ không bao giờ có được bom hạt nhân. Sự lựa chọn là của họ, nhưng với lệnh phong tỏa này, thời gian không còn đứng về phía họ nữa.
Hơn nữa, Tổng thống Trump đã cho phép Hải quân Hoa Kỳ tiêu diệt bất kỳ tàu cao tốc nào của Iran cố gắng rải thủy lôi hoặc cản trở việc di chuyển qua eo biển Hormuz, bằng cách bắn và tiêu diệt. Các chỉ huy của chúng ta có quy tắc giao chiến rõ ràng. Nếu Iran rải thủy lôi hoặc đe dọa tàu thương mại hoặc lực lượng Mỹ bằng bất kỳ cách nào khác, chúng ta sẽ bắn để tiêu diệt, không chút do dự, giống như các tàu buôn ma túy ở vùng biển Caribbean.
Cũng cần phải nói rằng, đây không nên là cuộc chiến chỉ riêng của Mỹ. Chúng ta hầu như không sử dụng eo biển Hormuz. Năng lượng của chúng ta không chảy qua đó, và chúng ta có rất nhiều năng lượng. Hãy nhìn vào đường ống dẫn dầu Congo toàn cầu mới hướng đến Texas, một bức tranh tuyệt đẹp.
Châu Âu và châu Á đã được hưởng lợi từ sự bảo hộ của chúng ta trong nhiều thập kỷ, nhưng thời kỳ hưởng lợi miễn phí đã kết thúc. Mỹ và thế giới tự do xứng đáng có những đồng minh có năng lực, trung thành và hiểu rằng làm đồng minh không phải là con đường một chiều, mà là con đường hai chiều. Chúng ta không trông chờ vào châu Âu, nhưng họ cần eo biển Hormuz hơn chúng ta rất nhiều, và có lẽ nên bớt nói suông và tổ chức ít hội nghị xa hoa ở châu Âu hơn, và nên sắm một con tàu để đi qua.
Đây là cuộc chiến của họ nhiều hơn là của chúng ta. Trong nhiệm vụ cốt lõi này, ý chí của Mỹ là không lay chuyển, khả năng của chúng ta là vô song. Cuộc phong tỏa của chúng ta đang ngày càng mở rộng và vươn ra toàn cầu. Và như Tổng thống đã nói, chúng ta có thừa thời gian. Iran có cơ hội lịch sử để đạt được một thỏa thuận nghiêm túc, và quyền quyết định nằm trong tay họ. Dù thế nào đi nữa, Bộ Chiến tranh luôn sẵn sàng cho những gì sắp xảy ra, với vũ khí trong tay. Cầu mong Chúa tiếp tục ban phước lành cho các chiến binh của chúng ta mỗi ngày và trong mỗi nhiệm vụ. Thưa Chủ tịch, mời ông phát biểu.
Tướng Dan Caine: Cảm ơn ông Bộ trưởng, và chào buổi sáng mọi người. Cảm ơn vì đã có mặt ở đây. Hôm nay đánh dấu 55 ngày kể từ khi Tổng thống Hoa Kỳ ra lệnh tiến hành các chiến dịch quân sự quy mô lớn chống lại Iran. Hôm nay, và sáng nay, Lực lượng Liên hợp vẫn duy trì tư thế sẵn sàng để tiếp tục các chiến dịch quân sự quy mô lớn theo lệnh của tổng thống.
Ngày 8 tháng 4, tổng thống đã tuyên bố ngừng bắn. Và tuần trước, theo chỉ thị của tổng thống và lệnh của ngoại trưởng, Bộ Tư lệnh Trung tâm Hoa Kỳ (US CENTCOM) đã bắt đầu thực thi lệnh phong tỏa đối với tất cả các tàu thương mại ra vào Iran và các cảng của nước này. Đồng thời, quân đội Hoa Kỳ, với sự hỗ trợ của Bộ Tư pháp Hoa Kỳ, đã được lệnh tiến hành các hoạt động ngăn chặn trên biển đối với các tàu bị trừng phạt và tàu thuộc hạm đội bí mật trên toàn cầu. Chiến dịch này cũng bắt đầu vào ngày 8 tháng 4. Và điều tôi muốn làm sáng nay là cập nhật cho tất cả các bạn về những hành động và hoạt động đó.
Thứ nhất, như tôi đã đề cập, Bộ Tư lệnh Trung ương Hoa Kỳ tiếp tục duy trì lệnh phong tỏa nghiêm ngặt đối với tất cả các cảng. Chúng tôi đang thực thi lệnh phong tỏa trên diện rộng đối với bất kỳ tàu nào thuộc bất kỳ quốc tịch nào đang quá cảnh đến hoặc đi từ cảng hoặc lãnh thổ của Iran.
Chúng tôi đang theo dõi sát sao các tàu khả nghi hướng tới Iran và những tàu rời khỏi Iran nằm ngoài khu vực phong tỏa khi lệnh phong tỏa được ban hành. Và như mọi người đã thấy vào cuối tuần qua, chúng tôi đã chuẩn bị sẵn sàng để chặn bắt chúng. Tính đến sáng nay, 34 tàu đã gặp phải lệnh phong tỏa của Mỹ và đã đưa ra quyết định sáng suốt là quay đầu.
Có một con tàu không tuân thủ, đó là tàu vận tải Touska. Trong nhiều giờ liền vào Chủ nhật tuần trước, ngày 19 tháng 4, Mỹ đã tiến hành các hoạt động ngăn chặn trên biển đối với tàu Touska, khi thủy thủ đoàn của tàu này cố gắng vượt qua tuyến phong tỏa. Touska là một tàu container lớn, dài khoảng 965 feet, tương đương với kích thước của một tàu sân bay thuộc Hải quân Hoa Kỳ, và rộng hơn 100 feet.
Chiến dịch bắt đầu vào khoảng 4 giờ sáng theo giờ chuẩn miền Đông, khi tàu khu trục của Hải quân Hoa Kỳ tiếp cận và thủy thủ đoàn cùng con tàu đã phớt lờ các cảnh báo. Và tôi đã mô tả cách lực lượng tàu khu trục hoạt động trong khu vực trước đó. Khi chặn bắt và tiến vào tầm nhìn, lực lượng Mỹ bắt đầu đưa ra một số cảnh báo rõ ràng và dứt khoát, thông báo cho tàu và thủy thủ đoàn rằng họ đang vi phạm lệnh phong tỏa của Mỹ và yêu cầu tàu quay đầu.
Trong suốt sáu giờ đồng hồ, tàu và thủy thủ đoàn liên tục phớt lờ các cảnh báo của Mỹ. Sau đó, tàu khu trục của Hải quân Mỹ đã thực hiện một loạt các phương án leo thang được lên kế hoạch từ trước và tính toán kỹ lưỡng, bao gồm cả việc bắn năm phát súng cảnh cáo. Tàu và thủy thủ đoàn vẫn tiếp tục phớt lờ các cảnh báo. Và sau khi đã sử dụng hết mọi biện pháp khác, CENTCOM đã cho phép bắn vô hiệu hóa tàu Touska.
Các thủy thủ Mỹ đã cảnh báo thủy thủ đoàn của tàu Touska rời khỏi phòng máy và vào khoảng 9 giờ sáng giờ miền Đông, tàu khu trục đã vô hiệu hóa động cơ của Touska bằng cách bắn chín viên đạn không có thuốc nổ từ khẩu pháo Mark 45 5 inch của tàu khu trục, chính xác vào phòng máy và khoang máy trên tàu Touska. Không có gì đáng ngạc nhiên, sau đó con tàu đã báo cáo sự cố với động cơ, ngừng hoạt động và bắt đầu tuân theo các chỉ thị và mệnh lệnh của Mỹ.
Vào lúc 4 giờ chiều theo giờ chuẩn miền Đông, CENTCOM ra lệnh cho Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ chiếm giữ con tàu. Bằng trực thăng, Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ nhanh chóng tiếp cận con tàu bị hư hỏng, lên tàu bằng dây thừng theo phương pháp xâm nhập bằng trực thăng và giành quyền kiểm soát con tàu. Con tàu và thủy thủ đoàn hiện vẫn an toàn trong sự quản lý của Hoa Kỳ.
Giờ đây, tôi xin chuyển sang các hoạt động toàn cầu ở Thái Bình Dương, và tôi muốn nhấn mạnh rằng đây là một nỗ lực liên ngành lớn giữa quân đội Hoa Kỳ, Nhà Trắng, Bộ An ninh Nội địa và Bộ Tư pháp. Vào thứ Hai, ngày 20 tháng 4, lực lượng INDOPACOM của Hoa Kỳ, theo yêu cầu của Bộ Tư pháp, đã chặn bắt tàu chở dầu Tifani, đang vận chuyển dầu của Iran bị trừng phạt.
Tàu Tifani là một tàu chở dầu thô rất lớn, viết tắt là VLCC, có kích thước tương đương với một tàu sân bay của Mỹ và có khả năng vận chuyển khoảng hai triệu thùng dầu. Vào khoảng 11:30 tối theo giờ miền Đông, lực lượng quân đội và lực lượng thực thi pháp luật của Mỹ cũng đã tiếp cận con tàu bằng trực thăng, dùng dây thừng thả xuống boong tàu và kiểm soát an ninh.
Sau khi con tàu được kiểm soát, một đội kiểm soát của Hải quân Hoa Kỳ đã lên tàu Tifani và tiếp quản quyền kiểm soát tàu vào lúc 4:00 sáng giờ miền Đông ngày 21 tháng 4. Đội kiểm soát của Hải quân bao gồm các thủy thủ do một sĩ quan chỉ huy lên tàu, có nhiệm vụ tiếp quản quyền kiểm soát tàu biển để đảm bảo an toàn cho thủy thủ đoàn, hàng hóa và con tàu, và việc xử lý con tàu đầu tiên vẫn đang chờ quyết định. Vụ chặn bắt tiếp theo xảy ra vào thứ Tư tuần trước, ngày 22 tháng 4, khi INDOPACOM tiến hành một vụ chặn bắt khác, cũng theo yêu cầu của Bộ Tư pháp Hoa Kỳ. Lần này, mục tiêu là tàu chở dầu không quốc tịch Majestic X, còn được gọi là The Panics, cũng ở Ấn Độ Dương.
Đây lại là một tàu VLCC, hay tàu chở dầu thô cỡ lớn. Vào khoảng 11:00 tối giờ miền Đông, lực lượng Hoa Kỳ bắt đầu vụ chặn bắt, một lần nữa, sử dụng máy bay trực thăng để tiếp cận tàu, lên tàu và kiểm soát cầu tàu. Cả hai tàu, Tifani và Majestic X, cùng thủy thủ đoàn của chúng, hiện vẫn đang bị Hoa Kỳ giam giữ. Và chúng tôi sẽ tiếp tục tiến hành các hoạt động và hành động ngăn chặn trên biển tương tự ở Thái Bình Dương và Ấn Độ Dương nhằm vào các tàu của Iran và hạm đội ngầm.
Những hành động của các quân nhân và các đối tác thực thi pháp luật của chúng ta thể hiện kỷ luật, sự tận tâm và tính chuyên nghiệp đáng kinh ngạc của Lực lượng Liên hợp, đồng thời làm nổi bật tầm ảnh hưởng toàn cầu của sức mạnh chiến đấu Mỹ. Lực lượng Liên hợp vẫn tiếp tục đảm bảo rằng chế độ Iran không thể gây hại đến lợi ích của chúng ta cũng như của các đồng minh và đối tác của chúng ta.
Và tôi muốn nhấn mạnh rằng Iran đã nhiều lần tìm cách chủ động và gây hấn để mở rộng xung đột bằng hành động gây hấn chống lại các nước láng giềng và các cuộc tấn công vào hoạt động vận chuyển hàng hóa toàn cầu qua eo biển. Cho đến nay, Iran đã tấn công năm tàu thương mại, bắt giữ hai trong số đó khi đang cố gắng đi qua eo biển, và trong số này có cả những tàu mà chính Iran đã cho phép đi qua.
Giờ đây, như thường lệ, tôi muốn vinh danh các thành viên của Lực lượng Liên hợp. Hôm nay, tôi muốn nhấn mạnh và tự hào mô tả vai trò thiết yếu của ngành tình báo và vai trò mà họ đóng góp trong việc tiến hành các hoạt động quân sự của chúng ta. Toàn bộ công việc của họ là kết quả của nhiều ngày, nhiều tháng, và trong nhiều trường hợp, nhiều năm làm việc của các chuyên gia tình báo quân sự và dân sự.
Chúng ta đã có thể hoàn thành công việc được giao là nhờ lực lượng tình báo Mỹ, bao gồm cả các nhà thu thập và phân tích thông tin cốt lõi, đã dành hàng thập kỷ để tìm kiếm từng manh mối nhỏ nhất. Từ việc xác định một yêu cầu tình báo cụ thể, đến việc thông tin đó được thu thập tại hiện trường bởi một sĩ quan quân sự hoặc liên ngành, đến quá trình phân tích nghiêm ngặt để báo cáo về phát hiện đó, các thành viên trong nhóm đã dành cả sự nghiệp để trả lời những câu hỏi vô cùng quan trọng mà chúng ta phải cố gắng giải đáp trước, trong và sau các chiến dịch. Họ sống trong tâm trí kẻ thù. Thông thường, ẩn sau cánh cửa xanh hoặc cánh cửa hầm, trong những căn phòng tối tăm, không cửa sổ trên khắp thế giới, 24 giờ một ngày, 7 ngày một tuần, 365 ngày một năm, là các thành viên tình báo đẳng cấp thế giới đến từ DIA, các đơn vị tình báo thuộc các quân chủng, NSA, NGA, CIA, NRO, và trong trường hợp các hoạt động mà tôi vừa mô tả, Văn phòng Tình báo Hải quân, tất cả đều làm việc không mệt mỏi để sàng lọc hàng núi thông tin thu thập được bằng các công cụ, chiến thuật, kỹ thuật và quy trình mà tôi sẽ không thảo luận hôm nay.
Mặt trời không bao giờ lặn đối với những chuyên gia đẳng cấp thế giới này, và mục tiêu của họ mỗi phút mỗi ngày là hoàn thành nhiệm vụ. Và họ hiểu rõ kẻ thù. Họ biết khả năng chiến đấu, vũ khí, hệ thống công nghiệp và kinh tế của chúng, và họ biết các nhà lãnh đạo của chúng, lối sống của các nhà lãnh đạo, họ đi đâu, họ nghĩ gì và họ làm gì. Nhờ công việc của họ, chúng ta hiểu rõ về Iran, và đó là một công việc phi thường mà họ đang làm.
Một lần nữa, không một chiến dịch nào mà chúng tôi đã thực hiện trong suốt thời gian tôi đảm nhiệm công việc này có thể được thực hiện nếu không có sự phục vụ của những chuyên gia tình báo này. Và khoảng cách từ những người thu thập thông tin cốt lõi và những nhà phân tích đó đến những kíp vận hành hệ thống Patriot bảo vệ lực lượng Mỹ ở tiền tuyến, hay các phi công chiến đấu, là vô cùng nhỏ.
Mỗi ngày, như phương châm của họ đã nói, họ đều cam kết hướng đến sự xuất sắc trong việc bảo vệ quốc gia và đảm bảo tương lai, và họ đang làm công việc của đất nước. Trước khi kết thúc, như mọi khi, tôi muốn nhấn mạnh và tưởng nhớ những người đã hy sinh. Hôm nay, tôi muốn nhắc đến 63 nạn nhân của vụ đánh bom khủng bố vào Đại sứ quán Mỹ tại Beirut, xảy ra cách đây 43 năm, chỉ vài ngày trước, vào ngày 18 tháng 4 năm 1983. Vào thời điểm đó, đây là vụ tấn công gây thương vong nặng nề nhất nhằm vào một phái đoàn ngoại giao của Mỹ, và đây là vụ tấn công đầu tiên do lực lượng được Iran hậu thuẫn thực hiện nhằm vào người Mỹ.
Kẻ đánh bom tự sát đã kích nổ thiết bị nổ tự chế gắn trên xe trước cửa đại sứ quán, giết chết 63 người vô tội, trong đó có 32 người Lebanon, 14 du khách và 17 người Mỹ. Trong số những người thiệt mạng có các thành viên của Lực lượng Liên hợp, bao gồm ba binh sĩ Lục quân và một lính Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ. Chúng ta ghi nhớ tên tuổi của họ: Trung sĩ nhất Richard Twine, Trung sĩ Ben Maxwell, Trung sĩ Mark Salazar và Hạ sĩ Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ Vincent McMahon.
Hôm nay, chúng ta tưởng nhớ họ. Chúng ta gìn giữ ký ức về họ và về tất cả những người đã hy sinh, và mãi mãi biết ơn sự hy sinh của họ và gia đình họ, những người tiếp tục cho chúng ta thấy lòng dũng cảm là như thế nào. Khi chúng ta tiếp tục tiến lên và duy trì các hoạt động này, Bộ trưởng, Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân và tôi vô cùng cảm kích trước tinh thần, sự kiên cường, cam kết và ý chí kiên cường của 2,8 triệu thành viên Lực lượng Liên hợp của chúng ta. Bộ trưởng và tôi xin cảm ơn mọi thành viên của Lực lượng Liên hợp tham gia vào chiến dịch này, mọi chiến binh vẫn đang đóng quân hoặc đang hỗ trợ từ quê nhà.
Cảm ơn quý vị và gia đình quý vị. Thưa ngài, tôi xin nhường lời lại.
THƯ KÝ HEGSETH: Cảm ơn ông Chủ tịch. Chúng tôi sẽ trả lời một vài câu hỏi.
Hỏi: Cảm ơn. Theo đánh giá của ông, liệu số vụ tàu Iran tiếp cận hoặc cố gắng vượt qua vòng phong tỏa có tăng hay giảm khi vòng phong tỏa kéo dài? Và một câu hỏi khác về mối đe dọa thủy lôi. Liệu mối đe dọa thủy lôi đã được vô hiệu hóa đủ để tạo điều kiện cho việc lưu thông tự do hơn trong eo biển?
BỘ TRƯỞNG HEGSETH: Vâng, về câu hỏi thứ hai, trước hết, chúng ta đang thấy các tàu thuyền di chuyển. Có những tuyến đường vẫn mở, và một phần trong lời đe dọa của Tổng thống là để đảm bảo rằng nếu có bất kỳ nỗ lực nào nhằm rải thêm thủy lôi một cách liều lĩnh và vô trách nhiệm, chúng ta sẽ xử lý vấn đề đó. Đó là hành vi vi phạm thỏa thuận ngừng bắn.
Vì vậy, việc vận chuyển vẫn đang diễn ra, dù hạn chế hơn nhiều so với mong muốn và tiềm ẩn nhiều rủi ro hơn, nhưng đó là vì Iran đang có những hành động thiếu trách nhiệm với các tàu nhỏ, tàu cao tốc, như tôi đã nói, có trang bị vũ khí. Đây là những tàu thương mại, trong một số trường hợp là tàu du lịch, những tàu du lịch vừa đi qua khu vực này đang bị đe dọa bởi chúng.
Vì vậy, về việc phá vỡ vòng phong tỏa, nó diễn ra khá nhất quán. Ban đầu có một số tàu thuyền. Sau đó là vụ chặn bắt mà Chủ tịch đã mô tả, nơi chúng ta đã phá hủy phòng máy và vô hiệu hóa con tàu đó. Tôi nghĩ điều đó đã gửi một tín hiệu rất rõ ràng rằng đây không phải là một cuộc phong tỏa giả tạo, mà là một cuộc phong tỏa thực sự, toàn diện. Chúng ta sẽ sử dụng cả vũ lực gây chết người nếu cần thiết.
Và điều đó đã dừng lại, các tàu khác cũng đã ghi nhận điều đó. Vì vậy, bất kỳ tàu nào đã cố gắng tiến đến gần, đều có sự leo thang, nhưng không đến mức quá xa và họ đã quay đầu lại, chắc chắn rồi.
Hỏi: Chào buổi sáng, thưa Bộ trưởng, thưa Chủ tịch. David Zere, Tiếng nói đích thực của nước Mỹ. Để tiếp nối câu hỏi của Alexandra, ờm, những chiếc tàu rải thủy lôi này lớn cỡ nào? Có thể tiếp cận chúng từ tàu cao tốc không? Và tôi muốn tiếp nối câu hỏi tuần trước về việc trữ lượng nhiên liệu máy bay ở châu Âu được cho là chỉ còn khoảng sáu tuần nữa, họ lấy phần lớn nhiên liệu máy bay từ vùng Vịnh, liệu có quốc gia châu Âu nào liên hệ để hỗ trợ phong tỏa eo biển và tham gia hộ tống không?
BỘ TRƯỞNG HEGSETH: Tôi biết có rất nhiều cuộc thảo luận. Các bạn đã thấy cái mà tôi gọi là một hội nghị ngớ ngẩn ở châu Âu tuần trước, nơi họ tụ họp và bàn về việc có thể làm điều gì đó, cuối cùng thì cũng sẽ làm, khi mọi việc đã xong xuôi. Nhưng đó chưa phải là những nỗ lực nghiêm túc. Chúng tôi hoan nghênh điều đó. Chúng tôi hoan nghênh một nỗ lực nghiêm túc của châu Âu để giải quyết vấn đề eo biển và tuyến đường này, vì khả năng năng lượng của họ đang bị đe dọa nhiều nhất.
Tôi nghĩ đây là một lời cảnh tỉnh. Một lời cảnh tỉnh cho các quốc gia trên toàn thế giới. Hoặc là bạn có năng lực, hoặc là không. Nếu không, bạn sẽ phụ thuộc vào một quốc gia như Iran. Và quốc gia duy nhất có thể làm được điều gì đó là quân đội Hoa Kỳ. Bạn có muốn nói về mìn và các phương tiện bay nhỏ không?
TƯỚNG CAINE: Họ có nhiều loại thuyền nhỏ cỡ Boston Whaler. Chúng tôi đã triển khai lực lượng ở đó để ngăn chặn và phòng ngừa việc họ tiếp tục hành động đó, và chúng tôi sẽ tiếp tục làm như vậy theo lệnh của Bộ trưởng và Tổng thống.
BỘ TRƯỞNG HEGSETH: Nhưng việc khai thác mỏ bừa bãi như vậy là vi phạm thỏa thuận ngừng bắn.
TƯỚNG CAINE: Làm vậy là không khôn ngoan.
THƯ KÝ HEGSETH: Và làm vậy là vô cùng thiếu khôn ngoan, hoàn toàn đúng. Jerry.
Hỏi: Cảm ơn. Vậy thì, Giáo hoàng Leo đã đưa ra một số bình luận về cuộc chiến ở Iran, và Hội đồng Giám mục Công giáo Hoa Kỳ gần đây đã đưa ra một tuyên bố cho rằng cuộc chiến này không phù hợp với các yêu cầu của lý thuyết chiến tranh chính nghĩa. Và tôi tự hỏi liệu Lầu Năm Góc đã, ờ, suy nghĩ về cuộc chiến chống lại chế độ khủng bố ở Iran này theo khuôn khổ của một cuộc chiến tranh chính nghĩa hay chưa? Và liệu một trong hai vị có thể nói về điều đó được không?
Và câu hỏi thứ hai của tôi là, gần đây, trong tuần này, Lầu Năm Góc đã trao tặng những huân chương xứng đáng cho các thành viên của Đại đội Golf, Tiểu đoàn 2/1 Thủy quân lục chiến, những người đã phục vụ tại Sân bay Quốc tế Hồng Kông và Cổng Abbey trong quá trình rút lui và sơ tán. Tôi tự hỏi, thưa Bộ trưởng, liệu ông có thể nói một chút về điều đó và có thể cho chúng ta biết thêm một chút về những gì có thể mong đợi từ cuộc đánh giá về Afghanistan này, về việc ghi nhận và trách nhiệm giải trình thích đáng hơn nữa?
BỘ TRƯỞNG HEGSETH: Ừm, về câu hỏi đầu tiên, ông Pope sẽ làm việc của mình. Điều đó ổn thôi. Chúng tôi biết nhiệm vụ của mình là gì. Chúng tôi biết mình có thẩm quyền gì. Chúng tôi rất rõ ràng về điều đó. Chúng tôi tuân theo mệnh lệnh của Tổng thống. Chúng tôi có các luật sư ở khắp mọi nơi, xem xét những gì chúng tôi đang làm và lý do tại sao chúng tôi làm điều đó, và trao cho chúng tôi mọi thẩm quyền cần thiết theo Hiến pháp và luật pháp để thực hiện. Vì vậy, chúng tôi cảm thấy rất tự tin trên mọi phương diện về những gì chúng tôi đang làm và lý do tại sao chúng tôi làm điều đó, cũng như cơ sở pháp lý mà chúng tôi đang tuân theo để thực hiện điều đó.
Ông có nhắc đến lính thủy đánh bộ tại Abbey Gate, và, ông biết đấy, những gì chúng tôi đã thực hiện tại bộ phận này là một cuộc đánh giá lịch sử về Afghanistan. Vì vậy, trong suốt nhiều tháng, chúng tôi đã xem xét những gì đã xảy ra trước và bao gồm cả các sự kiện tại Abbey Gate và cuộc rút quân thảm khốc ở Afghanistan. Trên thực tế, bộ phận này chưa bao giờ có một bản báo cáo đầy đủ về các quyết định đã được đưa ra.
Đã có những nỗ lực che đậy của Quốc hội, nhưng chưa bao giờ có một cuộc điều tra sâu rộng thực sự, nơi chúng ta mời tất cả mọi người đến để nói về những gì đã xảy ra và tại sao nó lại xảy ra. Điều đó đã xảy ra. Cuộc đánh giá đó sẽ được công bố vào cuối mùa hè này, và tôi nghĩ các bạn sẽ thấy đó có lẽ là cuộc đánh giá toàn diện nhất mà bộ này từng thực hiện về một chuỗi sự kiện duy nhất.
Và đó là bởi vì hiệu ứng dây chuyền từ những gì Joe Biden đã làm khi từ bỏ nhiệm vụ đó theo cách ông ta đã làm, và cuộc rút quân thảm khốc đó đã gây ra những ảnh hưởng lan rộng đối với quân đội của chúng ta, đối với đất nước chúng ta và đối với thế giới. Đó là lý do tại sao việc tái thiết lập khả năng răn đe là một trong những trụ cột cốt lõi trong những gì chúng ta đã và đang làm tại Bộ Chiến tranh, bởi vì thế giới đã nhìn vào thảm họa đó và đưa ra những lựa chọn, Vladimir Putin đã đưa ra những lựa chọn, Hamas đã đưa ra những lựa chọn, và thấy rằng Mỹ sẽ không làm gì để giải quyết vấn đề đó.
Lực lượng Houthi đã bắn vào tàu thuyền. Họ đưa ra những lựa chọn đó vì Joe Biden và chính quyền của ông bị coi là thiếu năng lực và yếu kém. Và việc rút quân đó là một phần những gì thế giới đã chứng kiến, cảnh người dân bám vào máy bay khi chúng ta tháo chạy. Điều đó cần được làm rõ hoàn toàn, và đó chính xác là những gì chúng ta đang làm. Sean Parnell, người phát ngôn chính của chúng tôi, một trong những cố vấn cấp cao của tôi, đã dẫn đầu nỗ lực này, tìm hiểu đến tận cùng sự việc. Và một trong những phát hiện là những lính thủy đánh bộ tại Abbey Gate, những người đã thể hiện lòng dũng cảm, những người đã ở ngoài đó trong tình thế nguy hiểm, biết rằng có một mối đe dọa, một nhiệm vụ mơ hồ, chỉ có cánh cổng duy nhất mở, đã không nhận được sự công nhận xứng đáng cho lòng dũng cảm của họ.
Một trong những kết quả ban đầu của cuộc rà soát tình hình Afghanistan này là đảm bảo họ nhận được sự công nhận và phần thưởng xứng đáng cho lòng dũng cảm và chủ nghĩa anh hùng mà họ đã thể hiện tại cánh cổng đó. Bất chấp những quyết định sai lầm của tòa nhà này và chính quyền đó, những người lính Thủy quân lục chiến đã hành động anh hùng, và chúng ta sẽ vinh danh họ vì điều đó. Jerry, cảm ơn anh. Vâng, ngay đây.
Hỏi: Cảm ơn. Tôi là Michael Casey đến từ O’Keefe Media Group. Đầu tuần này, James O’Keefe đã đăng một bài báo về Andrew Hug, người đứng đầu lực lượng hạt nhân của Bộ Lục quân, người đã tiết lộ thông tin an ninh quốc gia tối mật cho một người lạ mà ông gặp trên ứng dụng hẹn hò. Liệu ông có hoãn việc sa thải và truy tố ông Hug không?
THƯ KÝ HEGSETH: Vâng, anh ấy sẽ không làm việc ở đây nữa.
Hỏi: Và dựa trên những tiết lộ đó, liệu —
THƯ KÝ HEGSETH: Câu hỏi này dễ thôi.
Hỏi: Liệu có cần thay đổi gì đối với chương trình huấn luyện chống gián điệp hiện hành dành cho tất cả nhân viên Bộ Chiến tranh hay không, trong bối cảnh này?
BỘ TRƯỞNG HEGSETH: Vâng, chúng tôi luôn cảnh giác với các mối đe dọa tình báo, bất kỳ mối đe dọa nội bộ nào, bất kỳ ai nói ra những điều không nên nói. Chúng tôi rất coi trọng việc rò rỉ thông tin, dù là không chính thức hay chính thức, đó là lý do tại sao một số báo cáo của một số người ở đây lại vô cùng đáng lo ngại. Họ sẵn sàng công bố những thông tin dựa trên thông tin mật, có khả năng gây hại cho những người đang gặp nguy hiểm.
Và chúng tôi cho rằng việc họ làm như vậy là vô cùng vô trách nhiệm và thiếu tinh thần yêu nước. Tôi khuyến khích các nhà báo hãy suy nghĩ kỹ về những ảnh hưởng đến cuộc sống của người khác khi đăng tải thông tin trên các ấn phẩm của mình, ví dụ như tờ New York Times.
Hỏi: Thưa Chủ tịch?
THƯ KÝ HEGSETH: Vâng. Ngay đây.
Hỏi: Liệu tàu Touska có đang chở thiết bị lưỡng dụng đến Trung Quốc không?
THƯ KÝ HEGSETH: Thưa ngài. Tôi xin lỗi, câu hỏi ở ngay đây.
Hỏi: Cảm ơn. Tôi là Ryan Morgan của tờ The Epoch Times. Đầu tuần này, về chủ đề đó, tôi nhớ là có một bài báo trên tờ Washington Post cho biết Lầu Năm Góc đã báo cáo với Quốc hội rằng có thể mất đến sáu tháng để rà soát toàn bộ eo biển Hormuz để tìm thủy lôi. Tôi muốn hỏi liệu ông có thể bình luận thêm một chút về các chi tiết cụ thể của mốc thời gian, khoảng thời gian có thể mất, và ước tính chung về số lượng thủy lôi đã được gài?
THƯ KÝ HEGSETH: Chúng tôi sẽ không suy đoán về mốc thời gian. Tôi đã xem báo cáo đó. Nó dựa trên, một lần nữa, một thông tin rò rỉ khác từ một phiên họp kín được cho là tuyệt mật và rõ ràng, theo cáo buộc, đó là điều đã được nói về việc chúng tôi tự tin vào khả năng của mình, trong khoảng thời gian thích hợp, để rà phá bất kỳ quả mìn nào mà chúng tôi xác định được. Tôi khuyến khích các quốc gia khác cũng tham gia vào nỗ lực như vậy, nhưng chúng tôi đang theo dõi rất sát sao vấn đề này. Thưa Chủ tịch, ông có muốn bổ sung thêm điều gì không?
TƯỚNG CAINE: Không, thưa ngài. Tôi nghĩ ngài đã nói rõ rồi.
BỘ TRƯỞNG HEGSETH: Được rồi. Xin chào các thành viên mới của đoàn báo chí.
Hỏi: Jacob Wasserman từ TMZ DC. Chúng tôi có hai câu hỏi. Tôi sẽ hỏi câu đầu tiên, đồng nghiệp của tôi sẽ hỏi câu thứ hai.
THƯ KÝ HEGSETH: Chúng ta hãy chờ xem.
Hỏi: Tôi nghe nói anh/chị nói nhiều về chuyện đó — xin lỗi.
THƯ KÝ HEGSETH: Chúng ta hãy chờ xem.
Q: Được rồi. Tôi đã nghe ông nói rất nhiều về việc đánh bom người ở nhiều nơi. Và khi ông ra lệnh thực hiện những hành động bạo lực cực đoan như vậy, điều gì đang diễn ra trong tâm trí và cơ thể ông? Ông có cảm thấy hưng phấn không? Ông có sợ hãi không? Ông có cảm thấy như đang lạm dụng quyền lực không? Hãy kể chi tiết và miêu tả cho chúng tôi một bức tranh —
THƯ KÝ HEGSETH: Không.
Hỏi: Cảm giác về mặt tinh thần và thể chất như thế nào?
BỘ TRƯỞNG HEGSETH: Đây là một câu hỏi rất kiểu TMZ. Ừm, suy nghĩ duy nhất của tôi là đảm bảo các chiến binh của chúng ta có mọi thứ họ cần để thành công, đánh bại và tiêu diệt kẻ thù, và họ trở về nhà an toàn. Tôi muốn họ cảm thấy được trao quyền, có mọi quyền hạn cần thiết trong khuôn khổ luật lệ của chúng ta để gây ra thiệt hại tối đa cho kẻ thù, bởi vì chiến tranh là bạo lực, chiến tranh đòi hỏi phải làm những việc khó khăn, nhưng tôi muốn người của chúng ta cảm thấy được trao quyền, để những người của chúng ta trở về nhà an toàn và những người của địch thì không.
Hỏi: Và câu hỏi thứ hai.
THƯ KÝ HEGSETH: Được thôi, tôi sẽ cho anh một cơ hội.
Hỏi: Charlie Cotton từ TMZ DC. Anh đã đổi tên Bộ Quốc phòng thành Bộ Chiến tranh. Anh có cân nhắc đổi tên một lần nữa thành Bộ Hòa bình không, vì đó là điều mà tất cả chúng ta đều mong muốn?
BỘ TRƯỞNG HEGSETH: Vâng, đó là mục tiêu theo đuổi. Thực ra đó là một câu hỏi tuyệt vời. Chúng ta chuyển từ phòng thủ sang chiến tranh vì muốn chủ động kiến tạo hòa bình thông qua sức mạnh. Và thực sự, tôi đã có bài phát biểu trước các tướng lĩnh về tinh thần cốt lõi của Bộ Chiến tranh, bởi vì tôi muốn nó lan tỏa đến mọi cấp bậc trong bộ này.
Nó có ý nghĩa, không chỉ là lời nói suông. Và khi bạn tiến hành chiến tranh đúng cách, điều bạn mong muốn là mang lại hòa bình cho phía bên kia. Đó là điều chúng ta muốn thấy nhất. Thực tế, tôi từng làm một video về việc tổ chức duy nhất xứng đáng nhận giải Nobel Hòa bình mỗi năm là quân đội Hoa Kỳ, bởi vì chúng ta là người bảo đảm an ninh và an toàn, không chỉ cho đất nước chúng ta mà còn cho rất nhiều người trên thế giới.
Câu hỏi cuối cùng, vâng thưa ông.
Hỏi: Cảm ơn ngài Bộ trưởng rất nhiều. Tôi rất trân trọng thời gian của ngài. Kể từ ngày 28 tháng 2, 725 máy bay không người lái và tên lửa đã tấn công khu vực Kurdistan, đồng minh trung thành của ngài, khiến 22 người thiệt mạng và 100 người khác bị thương. Ngay cả sau khi lệnh ngừng bắn được ban hành, thưa ngài Bộ trưởng, vẫn có thêm 20 cuộc tấn công nữa. Câu hỏi của tôi là, lệnh ngừng bắn đó có bao gồm Iraq và khu vực Kurdistan hay không?
Và thực sự, chính sách rõ ràng của ông đối với các lực lượng ủy nhiệm là gì? Tại sao tôi lại đặt câu hỏi này sau tuyên bố của Tổng thống Masoud Barzani, trong đó ông ta đã năm lần nhắm mục tiêu vào văn phòng của mình, thậm chí nhắm mục tiêu vào cư dân của Khu tự trị Kurdistan tại thành phố Duhok.
BỘ TRƯỞNG HEGSETH: Chúng tôi theo dõi rất sát sao, và khu vực đó cùng những người dân Kurd phải gánh chịu nhiều thiệt hại mà các lực lượng IAMG, hay các lực lượng ủy nhiệm, có khả năng gây ra. Và một lời nhắc nhở về ảnh hưởng sâu rộng của chế độ Iran này, không chỉ là những gì nó gây ra cho chính người dân của mình, giết hại 45.000 công dân của mình chỉ mới đây, mà còn là sự khủng bố mà nó đã mang đến cho khu vực.
Vì vậy, việc đạt được một thỏa thuận tốt và đảm bảo rằng họ không thể sử dụng vũ khí hạt nhân vượt qua các lực lượng ủy nhiệm đó là lý do tại sao nhiệm vụ này lại quan trọng đến vậy. Cảm ơn rất nhiều, tôi đánh giá cao điều đó.
TƯỚNG CAINE: Cảm ơn.
