Thực tế là 130.000 người Nga phải di dời và phản ứng chính thức hỗn loạn có thể bắt đầu làm xói mòn lập trường chính thức rằng Nga đang dần tiến tới chiến thắng.Nghe bài viết này · 8:05 phút Tìm hiểu thêm
QuaAnton TroianovskiVàAlina Lobzina
Anton Troianovski đưa tin từ Berlin và Alina Lobzina từ London.
Ngày 15 tháng 8 năm 2024Cập nhật 1:37 sáng ET
Các gia đình chạy trốn quân đội Ukraine xâm lược tìm nơi trú ẩn khỏi người lạ. Các bậc cha mẹ người Nga lo sợ rằng con cái họ có thể lần đầu tiên phải ra trận.
Trong cuộc họp khủng hoảng được truyền hình trực tiếp vào thứ Hai, Tổng thống Nga Vladimir V. Putin đã lật một cuốn sổ tay màu trắng, đọc to các ghi chú viết tay, ám chỉ rằng các trợ lý của ông không có thời gian đánh máy bài phát biểu cho ông như họ thường làm.
Cuộc tấn công bất ngờ của Ukraine vào một phần nhỏ của khu vực Kursk thuộc Nga vào tuần trước không làm thay đổi toàn bộ tiến trình của cuộc chiến, nhưng nó đã giáng một đòn mạnh vào phạm vi rộng hơn nhiều so với vài trăm dặm vuông của Nga mà Ukraine hiện đang kiểm soát: Nó đã đẩy chính phủ và xã hội Nga vốn đã phần lớn thích nghi với chiến tranh vào một giai đoạn ứng biến và bất ổn mới.
Ông Putin không nói gì về cuộc xâm nhập kể từ cuộc họp với các quan chức an ninh và khu vực, một cuộc họp căng thẳng mà tại một thời điểm, tổng thống đã chỉ trích thống đốc Kursk vì đã tiết lộ chiều sâu và phạm vi của cuộc tiến công của Ukraine vào Nga. Gần biên giới, nơi mà các nhà chức trách cho biết, hơn 130.000 người đã chạy trốn hoặc được sơ tán, các quan chức khu vực dường như không chuẩn bị cho cuộc khủng hoảng — thúc đẩy các sáng kiến viện trợ cơ sở tham gia.
Quảng cáo
Đối với các chính trị gia có tư tưởng đối lập, bao gồm một số ít người còn lại bên trong nước Nga, cuộc xâm lược của Ukraine đã mang đến một cơ hội hiếm hoi để phá vỡ lời kể của Điện Kremlin rằng Nga đang vững bước tiến tới chiến thắng — ngay cả khi không chắc chắn rằng người Nga sẽ đổ lỗi cho ông Putin về những điều tệ hại của họ. Một nhân vật đối lập, Lev Shlosberg, ở thành phố Pskov phía tây, đã so sánh tình trạng xã hội Nga với sự tích tụ magma bên dưới một ngọn núi lửa mà không rõ khi nào hoặc bằng cách nào nó sẽ phun trào lên bề mặt.
“Tất nhiên, các sự kiện hiện tại đang làm trầm trọng thêm cuộc khủng hoảng”, ông Shlosberg cho biết trong một cuộc phỏng vấn qua điện thoại. “Nhưng chúng ta không biết năng lượng bất mãn này sẽ đi về đâu và như thế nào”.
Tại thành phố Kursk, cách biên giới nơi Ukraine xâm lược khoảng 50 dặm, chính trị gia Yekaterina S. Duntsova đã mô tả cuộc gặp gỡ với những người tại một nơi trú ẩn, những người vô cùng bối rối vì phải chạy trốn đến nỗi “họ hy vọng rằng tất cả chỉ là một giấc mơ”.
Bà Duntsova, trong một cuộc phỏng vấn qua điện thoại, cho biết một người phụ nữ đã nói với bà rằng bà đã ở trong nơi trú ẩn trong ký túc xá của trường đại học kể từ “ngày đầu tiên của cuộc chiến”. Hóa ra bà ấy đang nhắc đến thời điểm bắt đầu cuộc tấn công của Ukraine vào tuần trước.
“Vậy thì chuyện gì đã xảy ra trước đó?” Cô Duntsova trả lời. “Trước đó, chúng tôi vẫn sống cuộc sống của mình.”
Bà Duntsova, một nhà báo, đã cố gắng chạy đua với ông Putin trong cuộc bầu cử tổng thống Nga năm nay trên một nền tảng phản chiến, nhưng đã bị cấm bỏ phiếu . Bây giờ, bà đang dẫn đầu một nỗ lực tình nguyện để hỗ trợ cư dân Kursk bị di dời trong khi cảnh báo rằng sự xấu hổ về cuộc xâm lược của Ukraine không thể được mong đợi sẽ dẫn đến thay đổi chính trị ở Nga vì ít người dám lên tiếng.
“Im lặng là sự cứu rỗi”, bà nói, ngay sau khi tiếng còi báo động không kích vang lên ở phía sau. “Chúng ta sống theo Orwell”.
Đối với người Nga phản đối chiến tranh, việc giúp đỡ những người đang chạy trốn khỏi cuộc chiến đã trở thành một cách để cảm thấy như thể họ đang hành động mà không có nguy cơ bị bắt giữ. Một số người đã đăng trên ứng dụng nhắn tin xã hội Telegram rằng họ sẽ cung cấp nhà ở cho những người phải di dời. Tại thành phố Oryol, cách Kursk khoảng 80 dặm về phía bắc, một thợ may tên là Anastasia, 36 tuổi, cho biết cô đã giúp tìm nhà ở cho hai gia đình.
“Khi bạn sống trong cơn ác mộng, điều thực sự quan trọng là phải thấy rằng xung quanh bạn cũng có những người đang giúp đỡ bạn,” Anastasia, người yêu cầu giấu họ của mình vì sự an toàn của cô, cho biết. “Điều đó giúp bạn không phát điên.”
Tuy nhiên, vẫn có những dấu hiệu cho thấy sự lo lắng của công chúng bắt nguồn từ sự không chắc chắn về sự tham gia của những người lính nghĩa vụ trẻ tuổi vào cuộc chiến. Kể từ khi chiến tranh bắt đầu, ông Putin đã cam kết rằng những người lính nghĩa vụ — những người đàn ông Nga từ 18 tuổi trở lên phải phục vụ trong quân đội trong một năm — sẽ không được đưa vào vùng chiến sự Ukraine. Nhưng các trận chiến trên lãnh thổ Nga có thể là một vấn đề khác, và một cơ quan tin tức điều tra lưu vong của Nga, Important Stories, đã đưa tin vào thứ Tư rằng họ đã xác định được 22 người lính nghĩa vụ đã mất tích ở Kursk.
Những người lính nghĩa vụ ở Kursk đã rút lui khỏi biên giới sau cuộc tấn công của Ukraine hiện đang được “gửi đến để bảo vệ Kursk một lần nữa”, Grigory Sverdlin, người đứng đầu một tổ chức giúp đỡ người Nga tìm cách trốn tránh nghĩa vụ quân sự, cho biết. Ông cho biết nhóm của ông, Idite Lesom (Get Lost), đã nhận được hơn 20 lời kêu gọi giúp đỡ từ những người lính nghĩa vụ hoặc người thân của họ.
Việc sử dụng lính nghĩa vụ đặc biệt nhạy cảm đối với ông Putin vì gia đình của họ có thể tạo thành một lực lượng phản chiến mạnh mẽ, như họ đã làm trong cuộc chiến tranh của Liên Xô ở Afghanistan vào những năm 1980 và cuộc chiến tranh của Nga ở Chechnya vào những năm 1990. Ngược lại, ở Ukraine, lực lượng của Nga chủ yếu bao gồm những người lính hợp đồng được trả lương cao, gia đình họ nhận được khoản thanh toán lớn nếu họ chết, cũng như các tù nhân được hứa hẹn sẽ được tự do nếu họ sống sót.
Ngoài khả năng có sự tham gia của lính nghĩa vụ, các nhà phân tích dự đoán rằng nỗ lực đẩy quân đội Ukraine ra khỏi Kursk cuối cùng có thể cản trở cuộc tấn công của Nga ở miền đông Ukraine. Ruslan Pukhov, giám đốc nhóm nghiên cứu an ninh CAST có trụ sở tại Moscow, cho biết nhu cầu chuyển một số lực lượng xâm lược của Nga đến Kursk có thể đe dọa chiến lược tiến quân chậm rãi của Nga qua tiền tuyến ở Ukraine.
“Những ngày đầu tiên của chiến dịch của Ukraine tại khu vực Kursk nên được đánh giá là rất thành công, mặc dù mục tiêu cuối cùng của nó vẫn chưa rõ ràng”, ông Pukhov nói. “Về mặt đạo đức, Liên bang Nga đã phải chịu một đòn mạnh mẽ”.
Nga vẫn giữ được lợi thế trong cuộc chiến về mặt nhân sự và nguồn lực trong nước, nhưng cuộc xâm lược của Ukraine đã nhấn mạnh khả năng của Kyiv trong việc sử dụng lực lượng nhanh nhẹn và vũ khí phương Tây để đánh cắp một số sáng kiến của Nga. Trong cuộc họp được truyền hình trực tiếp vào thứ Hai, ông Putin đổ lỗi cho phương Tây vì đã “chiến đấu với chúng tôi bằng bàn tay của người Ukraine”, lặp lại cách ông thường mô tả cuộc chiến, mà ông bắt đầu bằng một cuộc xâm lược toàn diện, như một chiến dịch ủy nhiệm chống lại Nga của phương Tây.
Truyền hình nhà nước tiếp tục hạ thấp cuộc khủng hoảng, coi đó là một thảm họa thiên nhiên hoặc một cuộc tấn công khủng bố. Các lực lượng Nga đang “đuổi kẻ thù ra khỏi đất nước chúng ta”, người dẫn chương trình thời sự giờ vàng trên Kênh Một đã nói như vậy vào thứ Ba, đồng thời nói thêm rằng “nhiệm vụ chính hiện nay là giúp đỡ các nạn nhân dân sự”.
Nhưng trên Telegram, các blogger ủng hộ chiến tranh nổi tiếng đã chỉ trích các quan chức Nga vì che giấu quy mô của vấn đề. Một người đã lưu ý một cách khô khan rằng mặc dù Bộ Quốc phòng Nga thường xuyên đưa tin về hàng trăm binh lính Ukraine “bị tiêu diệt”, “kẻ thù được báo cáo là đã bị giết, tuy nhiên, vẫn tiếp tục chiếm giữ lãnh thổ của chúng tôi”.
Giữa những thông điệp trái chiều từ những người ủng hộ chiến tranh trên truyền hình và trực tuyến, các nhà phân tích dự đoán rằng người dân Nga có thể phản ứng bằng cách tập hợp xung quanh lá cờ vì sốc trước cuộc xâm lược hoặc chỉ trích nhà nước vì đã không bảo vệ họ.
Aleksei Minyailo, một nhà hoạt động đối lập có trụ sở tại Moscow, người nghiên cứu dư luận Nga, cho biết các cuộc tấn công trước đây của Ukraine vào các vùng biên giới của Nga đã làm gia tăng thêm các ý kiến ủng hộ chiến tranh. Nhưng lần này, ông nói thêm, cảm giác bối rối sau cuộc xâm nhập Kursk có thể làm giảm thông điệp của Điện Kremlin rằng “mọi thứ đang diễn ra tốt đẹp; chúng ta đang chiến thắng”.
Ông Minyailo, người đồng sáng lập dự án nghiên cứu Chronicles, nơi đã thăm dò ý kiến người dân Nga trong những tháng gần đây, cho biết: “Sự cố này đã phá vỡ hoàn toàn câu chuyện tuyên truyền này”.
Ông Putin vẫn im lặng về cách ông định phản ứng, ngoài việc tuyên bố trong cuộc họp hôm thứ Hai rằng việc tái lập quyền kiểm soát khu vực Kursk là ưu tiên hàng đầu. Một số người ở Nga cho biết họ mong đợi ông Putin sẽ phản công theo một hình thức bất ngờ nào đó của riêng ông, làm leo thang thêm tình trạng bạo lực của cuộc chiến.
“Một lằn ranh đỏ tưởng chừng như không thể chạm tới đã bị xóa bỏ”, ông Shlosberg, chính trị gia đối lập, nói, ám chỉ đến cuộc xâm lược của Ukraine vào lãnh thổ Nga. “Bây giờ Putin có cơ hội, có lý do, để suy nghĩ về lằn ranh mà ông ta nên vượt qua”.
Anatoly Kurmanaev , Milana Mazaeva và Oleg Matsnev đã đóng góp vào báo cáo.mới
Khám phá thêm
Mở rộng để xem thêm
Bài viết đã lưu của bạn
thế giớiTướng Ukraine cho biết trận chiến Bakhmut ‘có thể ổn định’, nhưng giao tranh vẫn diễn ra ác liệtĐể biết thêm câu chuyện, hãy quay lại trang chủ.
Anton Troianovski là trưởng văn phòng Moscow của The Times. Ông viết về Nga, Đông Âu, Kavkaz và Trung Á. Thêm thông tin về Anton Troianovski
New York Times
