1 trong 9 |
Phán quyết này có nghĩa là một người chuyển giới có giấy chứng nhận công nhận họ là phụ nữ không nên được coi là phụ nữ vì mục đích bình đẳng. Nhóm For Women Scotland, nhóm đã thách thức luật này, đã phản ứng bằng cách ăn mừng, nhưng một nhà phê bình gọi đó là “một cuộc tấn công vào người chuyển giới”.
2 trong 9 |
Marion Calder, bên phải, và Susan Smith, bên trái, từ For Women Scotland, ăn mừng bên ngoài sau khi Tòa án Tối cao Vương quốc Anh phán quyết rằng phụ nữ là người sinh ra là nữ về mặt sinh học, loại trừ người chuyển giới khỏi định nghĩa pháp lý trong một cuộc tranh chấp kéo dài giữa nhóm nữ quyền và chính quyền Scotland, tại London, thứ Tư, ngày 16 tháng 4 năm 2025. (Ảnh AP/Kin Cheung)
3 trong 9 |
Marion Calder, ở giữa, và Susan Smith, bên trái, từ For Women Scotland, ăn mừng bên ngoài sau khi Tòa án Tối cao Vương quốc Anh phán quyết rằng phụ nữ là người sinh ra là nữ về mặt sinh học, loại trừ người chuyển giới khỏi định nghĩa pháp lý trong một cuộc tranh chấp kéo dài giữa nhóm nữ quyền và chính quyền Scotland, tại London, thứ Tư, ngày 16 tháng 4 năm 2025. (Ảnh AP/Kin Cheung)
4 trong 9 |
Các nhà hoạt động vì quyền phụ nữ cầm biểu ngữ bên ngoài Tòa án Tối cao để phản đối luật công nhận giới tính, tại London, thứ Tư, ngày 16 tháng 4 năm 2025. (Ảnh AP/Kin Cheung)Đọc thêm
BRIAN MELLEY và JILL LAWLESS Cập nhật 12:55 PM EDT, ngày 16 tháng 4 năm 2025
LONDON (AP) — Tòa án Tối cao Vương quốc Anh đã ra phán quyết vào thứ Tư rằng phụ nữ là người sinh ra về mặt sinh học là nữ, loại trừ người chuyển giới khỏi định nghĩa pháp lý trong một tranh chấp kéo dài giữa một nhóm nữ quyền và chính quyền Scotland.
Tòa án cho biết phán quyết nhất trí này không nên được coi là chiến thắng của một bên, nhưng một số nhóm phụ nữ ủng hộ đơn kháng cáo đã ăn mừng bên ngoài tòa án và ca ngợi đây là một chiến thắng lớn trong nỗ lực bảo vệ những không gian dành riêng cho phụ nữ.
“Mọi người đều biết tình dục là gì và bạn không thể thay đổi nó,” Susan Smith, đồng giám đốc của For Women Scotland, người đã đưa vụ kiện ra tòa, cho biết. “Đó là lẽ thường tình, lẽ thường tình cơ bản, và thực tế là chúng ta đã đi vào một cái hố thỏ nơi mọi người đã cố gắng phủ nhận khoa học và phủ nhận thực tế, và hy vọng rằng điều này sẽ đưa chúng ta trở lại với thực tế.”Quảng cáoTIN TỨC LIÊN QUAN
Tòa án Tối cao Anh định nghĩa phụ nữ như thế nào và hiện nay điều gì đang diễn ra?
Một quyết định nhất trí
Năm thẩm phán đã ra phán quyết rằng Đạo luật Bình đẳng của Vương quốc Anh có nghĩa là phụ nữ chuyển giới có thể bị loại khỏi một số nhóm và không gian dành riêng cho nam giới như phòng thay đồ, nơi trú ẩn cho người vô gia cư, khu vực bơi lội và các dịch vụ y tế hoặc tư vấn chỉ dành cho phụ nữ.
Tòa án cho biết phán quyết này không tước đi quyền của những người chuyển giới vẫn được bảo vệ khỏi sự phân biệt đối xử theo luật pháp Vương quốc Anh. Nhưng tòa án cho biết một số biện pháp bảo vệ nhất định chỉ nên áp dụng cho phụ nữ sinh học chứ không phải phụ nữ chuyển giới.
Phán quyết này mang lại sự sáng tỏ ở Anh cho một vấn đề đã gây chia rẽ chính trị ở một số quốc gia khác, đặc biệt là Hoa Kỳ. Các tiểu bang do Đảng Cộng hòa kiểm soát trong bốn năm qua đã cấm việc chăm sóc khẳng định giới tính cho trẻ vị thành niên, cấm phụ nữ và trẻ em gái chuyển giới tham gia các cuộc thi thể thao phù hợp với giới tính của họ và hạn chế những phòng vệ sinh công cộng mà người chuyển giới có thể sử dụng.
0:00 / 51AP AUDIO: Tòa án tối cao Anh cho biết định nghĩa về phụ nữ dựa trên giới tính sinh học và loại trừ người chuyển giới
Phóng viên AP Charles de Ledesma đưa tin Tòa án Tối cao Anh đã phán quyết rằng phụ nữ là người sinh ra là nữ về mặt sinh học, loại trừ người chuyển giới khỏi định nghĩa pháp lý trong một tranh chấp kéo dài.
Kể từ khi trở lại văn phòng vào tháng 1, Tổng thống Donald Trump đã ký lệnh xác định giới tính chỉ là nam và nữ và đã cố gắng đuổi những quân nhân chuyển giới ra khỏi quân đội, chặn chi tiêu liên bang cho việc chăm sóc khẳng định giới tính cho những người dưới 19 tuổi và chặn sự tham gia thể thao của họ trên toàn quốc. Những nỗ lực của ông đang bị thách thức tại tòa án.
Vụ việc ở Anh bắt nguồn từ luật năm 2018 do Quốc hội Scotland thông qua, trong đó nêu rõ 50% thành viên hội đồng quản trị của các cơ quan công cộng Scotland phải là phụ nữ. Phụ nữ chuyển giới có giấy chứng nhận công nhận giới tính sẽ được đưa vào để đáp ứng hạn ngạch.
“Việc diễn giải ‘sex’ như sex được chứng nhận sẽ cắt ngang định nghĩa về ‘đàn ông’ và ‘phụ nữ’ … và do đó, đặc điểm được bảo vệ của sex theo cách không mạch lạc”, Thẩm phán Patrick Hodge cho biết khi tóm tắt vụ án. “Nó sẽ tạo ra các nhóm không đồng nhất”.
Những người ủng hộ quyền của người chuyển giới lên án phán quyết
Nhóm vận động Scottish Trans cho biết họ “sốc và thất vọng” trước phán quyết này, nói rằng nó sẽ làm suy yếu các biện pháp bảo vệ pháp lý dành cho người chuyển giới được ghi trong Đạo luật công nhận giới tính năm 2004.
Maggie Chapman, một nhà lập pháp của Đảng Xanh tại Quốc hội Scotland, cho biết phán quyết này “gây quan ngại sâu sắc” đến quyền con người và là “một đòn giáng mạnh vào một số người thiệt thòi nhất trong xã hội của chúng ta”.
“Những người chuyển giới đã bị các chính trị gia và phần lớn phương tiện truyền thông nhắm mục tiêu và quỷ hóa một cách đầy hoài nghi trong một thời gian quá dài”, cô nói. “Điều này đã góp phần vào các cuộc tấn công vào các quyền lâu đời và các nỗ lực xóa bỏ hoàn toàn sự tồn tại của chúng”.Quảng cáo
Các nhóm phản đối chính quyền Scotland đã mở nút chai sâm panh bên ngoài tòa án và hát: “Quyền phụ nữ cũng chính là quyền con người”.
Maya Forstater của nhóm Sex Matters cho biết: “Tòa án đã đưa ra cho chúng tôi câu trả lời đúng: đặc điểm được bảo vệ của giới tính — nam và nữ — liên quan đến thực tế, không phải giấy tờ”. Năm 2022, một tòa án lao động đã phán quyết rằng cô là nạn nhân của sự phân biệt đối xử khi cô mất việc sau khi đăng quan điểm chỉ trích giới tính trực tuyến.
Chính phủ Anh hoan nghênh phán quyết mới nhất và cho biết nó sẽ mang lại sự rõ ràng và tự tin cho phụ nữ.
“Những không gian dành cho một giới tính được pháp luật bảo vệ và sẽ luôn được chính phủ này bảo vệ”, báo cáo cho biết.
Chính quyền bán tự trị của Scotland cho biết họ chấp nhận phán quyết.
“Chúng tôi sẽ giải quyết những tác động của phán quyết này”, Thủ hiến John Swinney đăng trên X. “Bảo vệ quyền của tất cả mọi người sẽ là nền tảng cho các hành động của chúng tôi”.Quảng cáo
‘Thực tại cơ thể của một người’
For Women Scotland đã lập luận rằng việc định nghĩa lại phụ nữ của các viên chức Scotland vượt quá thẩm quyền của Quốc hội. Nhưng sau đó các viên chức Scotland đã ban hành hướng dẫn mới nêu rõ rằng định nghĩa về phụ nữ bao gồm cả những người có giấy chứng nhận công nhận giới tính.
FWS đã tìm cách lật ngược điều đó.
Trina Budge, giám đốc nhóm này, trước đây đã phát biểu rằng: “Việc không gắn định nghĩa về giới tính với ý nghĩa thông thường của nó có nghĩa là các ban quản lý công có thể bao gồm 50% nam giới và 50% nam giới có chứng chỉ, nhưng vẫn đáp ứng được mục tiêu về đại diện nữ theo luật định”.
Tòa án đã bác bỏ đơn kiện vào năm 2022, nhưng nhóm này đã được cấp phép đưa vụ việc lên Tòa án Tối cao vào năm ngoái.
Aidan O’Neill, luật sư của FWS, nói với các thẩm phán Tòa án Tối cao — ba nam và hai nữ — rằng theo Đạo luật Bình đẳng, “giới tính” phải ám chỉ giới tính sinh học được hiểu “theo ngôn ngữ thông thường, hàng ngày”.
“Quan điểm của chúng tôi là giới tính của bạn, dù bạn là đàn ông hay phụ nữ, con gái hay con trai, đều được xác định từ khi thụ thai trong tử cung, thậm chí trước khi sinh ra, bởi cơ thể của bạn,” ông nói. “Đó là biểu hiện của thực tế cơ thể của một người. Đó là trạng thái sinh học bất biến.”Quảng cáo
Tác giả Harry Potter ủng hộ thách thức
Nhóm bảo vệ quyền phụ nữ có tác giả JK Rowling, người được cho là đã quyên góp hàng chục nghìn bảng Anh để ủng hộ công việc của nhóm. Tác giả của “Harry Potter” đã lên tiếng lập luận rằng quyền của phụ nữ chuyển giới không nên gây tổn hại đến những người sinh ra là phụ nữ về mặt sinh học.
Rowling cho biết bà “rất tự hào” về những người vận động “phi thường và kiên trì” của tổ chức For Women Scotland đã đưa vụ việc ra tòa trong nhiều năm trời.
Rowling đã viết trên X rằng “khi giành chiến thắng, họ đã bảo vệ được quyền của phụ nữ và trẻ em gái trên khắp Vương quốc Anh”
Những người phản đối, bao gồm Tổ chức Ân xá Quốc tế, cho biết việc loại trừ người chuyển giới khỏi các biện pháp bảo vệ chống phân biệt đối xử về giới tính là trái với luật nhân quyền.
Tổ chức Ân xá đã đệ trình một bản tóm tắt lên tòa án nêu rõ họ lo ngại về tình trạng suy giảm quyền của người chuyển giới ở Anh và nước ngoài.
Nhóm nhân quyền cho biết: “Chính sách chung cấm phụ nữ chuyển giới tham gia các dịch vụ dành cho một giới tính không phải là biện pháp tương xứng để đạt được mục tiêu hợp pháp”.
___
Các nhà báo Kwiyeon Ha ở London và Geoff Mulvihill ở Cherry Hill, New Jersey của hãng thông tấn Associated Press đã đóng góp cho bài viết này.
SYLVIA HUIHui, sống tại London, đưa tin về Anh cho The Associated Press, đặc biệt quan tâm đến các vấn đề đối ngoại, xã hội và nhân quyền.
JILL LUẬT SƯLawless là phóng viên của Associated Press chuyên đưa tin về chính trị Anh và nhiều vấn đề khác. Cô sống tại London.
AP News
