Nguồn: The Economist | Biên dịch: Nguyễn Thị Kim Phụng
Iran phớt lờ cảnh báo của Donald Trump rằng Mỹ sẽ đáp trả ở “mức độ khốc liệt và cao hơn nhiều” bằng cách tiếp tục tấn công hai căn cứ của Mỹ ở Jordan. Mojtaba Khamenei, lãnh tụ tối cao của Iran, tuyên bố rằng lực lượng vũ trang của họ đã chuẩn bị sẵn những “bài học khó quên” cho Mỹ. Hai bên bắt đầu tấn công lẫn nhau vào Chủ nhật sau một tháng tạm ngừng. Căng thẳng bùng phát đã khiến giá dầu tăng vọt.
Việc nối lại xung đột cũng góp phần đẩy lợi suất trái phiếu kỳ hạn 30 năm của Mỹ lên mức 5.28%, cao hơn một chút so với tuần trước, khi Bộ trưởng Tài chính Scott Bessent tuyên bố mua lại trái phiếu. Lợi suất trái phiếu kỳ hạn 10 năm của Nhật Bản chạm mức 3%, mức cao nhất trong 30 năm qua. Bài phát biểu mang tính cứng rắn của Kevin Warsh, Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang, cũng làm tăng kỳ vọng về việc tăng lãi suất, thúc đẩy các nhà đầu tư tìm kiếm mức lợi suất cao hơn.
Các bộ trưởng tài chính của các nước G20 không đưa ra tuyên bố chung khi kết thúc cuộc họp kéo dài hai ngày tại North Carolina. Bessent cho biết 19 đại biểu tham dự đã đồng ý với một thông cáo lên án các quốc gia có “thặng dư ngoại thương quá mức và kéo dài” cùng với việc “quá phụ thuộc vào xuất khẩu để tăng trưởng.” Trung Quốc – quốc gia có thặng dư thương mại đạt mức kỷ lục 1.2 nghìn tỷ USD vào năm 2025 – đã lên tiếng phản đối.
Bài đang hot
Cựu thủ tướng Anh Keir Starmer tuyên bố nghỉ hưu và rời khỏi vị trí nghị sĩ. Quyết định của ông theo đó sẽ kích hoạt một cuộc bầu cử phụ tại khu vực bầu cử Holborn và St Pancras ở London. Trong khi đó, Andy Burnham, người thay thế Sir Keir làm lãnh đạo nước Anh, đã có bài phát biểu đầu tiên trước Quốc hội trên cương vị thủ tướng. Ông cho rằng đất nước đã có một loạt các bước đi sai lầm dẫn đến đỉnh điểm là Brexit, điều mà ông cho là nguyên nhân dẫn đến tốc độ tăng trưởng kinh tế thấp của nước Anh.
Đức cáo buộc Nga đứng sau vụ tấn công bất thành vào tháng trước nhắm vào sân bay Leipzig-Halle, một trung tâm hậu cần của NATO và Ukraine. Các nhà chức trách đã phát hiện một máy bay không người lái chứa đầy chất nổ nhưng không phát nổ. Đức tuyên bố sẽ đóng cửa một lãnh sự quán Nga, cùng với một số biện pháp khác. Trong một diễn biến khác, Volodymyr Zelensky cảnh báo các hãng hàng không rằng cuộc chiến máy bay không người lái đã leo thang đến mức không phận của Nga “đang trở nên hoàn toàn không an toàn.”
Apple tiết lộ rằng John Ternus, người vừa tiếp quản vị trí giám đốc điều hành của công ty vào hôm qua, sẽ nhận được gói lương thưởng trị giá khoảng 58 triệu USD trong năm tài chính 2027. Tim Cook, giám đốc điều hành vừa mãn nhiệm, sẽ đảm nhận vị trí “chủ tịch điều hành” với khoản thù lao hấp dẫn 47 triệu USD. Apple cho biết Cook sẽ hợp tác “với các nhà hoạch định chính sách trên toàn thế giới” trong vai trò mới của mình.
Mùa hè năm nay là mùa hè nóng nhất từ trước đến nay tại Anh, một kỷ lục có khả năng xảy ra cao gấp 130 lần do biến đổi khí hậu, theo cơ quan khí tượng của nước này. Tháng 6, tháng 7, và tháng 8 ghi nhận mức nhiệt độ trung bình là 16.5°C. Các số liệu do Cơ quan An ninh Y tế Vương quốc Anh công bố vào tháng 7 cho thấy số ca tử vong liên quan đến nắng nóng ở Anh trong tháng 5 và tháng 6 cao gấp đôi so với năm ngoái.
Con số trong ngày: 23%, là mức tăng trưởng GDP của khu vực đô thị Miami từ năm 2020 đến năm 2024, so với mức 13% của toàn nước Mỹ.
Đính chính: Trong phần “Cánh cửa của Israel tại Mỹ Latinh” xuất bản hôm qua, chúng tôi đã viết rằng Israel “từ chối viện trợ cho những người dân Gaza đang chết đói.” Khẳng định này là sai. Gaza đã không còn trong tình trạng nạn đói, dù thiếu ăn vẫn là một vấn đề nghiêm trọng. Các dòng viện trợ đổ về khu vực này, đặc biệt là thực phẩm, đã được cải thiện so với năm ngoái. Chúng tôi xin lỗi.
TIÊU ĐIỂM
Nền kinh tế Mỹ tiếp tục vận hành mạnh mẽ
Kevin Warsh vừa trình bày một quan điểm cứng rắn tại Jackson Hole vào thứ Sáu tuần trước. Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang lập luận rằng nền kinh tế Mỹ đã mạnh lên. Đầu tư kinh doanh đang gia tăng, thị trường tín dụng ít có dấu hiệu thắt chặt, và thị trường lao động vẫn duy trì được trạng thái toàn dụng nhân công. Ông nêu rõ rằng mối bận tâm lớn hơn hiện nay chính là lạm phát.
Tuần này sẽ là phép thử cho nhận định đó. Hôm nay, Fed sẽ công bố bản mới nhất của Beige Book (Sách Be), một báo cáo khảo sát về các điều kiện kinh tế. Ấn bản trước đó, xuất bản vào tháng 7, cho thấy chi tiêu đã tăng lên ở hầu hết mọi miền đất nước; lần này, sự chú ý sẽ tập trung vào việc người dân Mỹ đang đối phó thế nào với giá năng lượng cao hơn. Và đến thứ Sáu tuần này, Mỹ sẽ công bố báo cáo việc làm tháng 8. Các nhà kinh tế dự đoán số việc làm trong bảng lương sẽ tăng thêm 56,000 và tỷ lệ thất nghiệp được giữ ở mức 4.1%. Nếu các dữ liệu cho thấy các hoạt động kinh tế vẫn đang diễn ra mạnh mẽ và thị trường lao động gần đạt mức toàn dụng, chúng sẽ củng cố thông điệp của Warsh: lạm phát vẫn là vấn đề lớn hơn đối với Fed, đồng nghĩa với việc động thái tiếp theo của ngân hàng này có thể sẽ là tăng lãi suất.
Những ngọn nến vẫn thắp sáng ở Hong Kong
Joshua Wong (Hoàng Chi Phong), một nhà hoạt động dân chủ nổi bật của Hong Kong, lẽ ra sẽ được ra tù vào năm sau. Tuy nhiên, hôm nay, anh lại phải ra hầu tòa tại Tòa án Tối cao Hong Kong, nơi anh nhận tội thông đồng với các thế lực nước ngoài. Tương tự như những tội danh khiến Wong bị kết án vào năm 2024, các cáo buộc này được dàn dựng sau làn sóng biểu tình ở Hong Kong trong giai đoạn 2019-2020. Chính phủ Trung Quốc đã ban hành luật an ninh quốc gia tại thành phố này vào năm 2020, và kể từ đó, các nhà chức trách đã sử dụng nó để dập tắt những tiếng nói bất đồng.
Tuy nhiên, khát vọng tự do không dễ gì bị dập tắt. Vào ngày 21/08, hai nhà hoạt động Châu Hằng Đồng và Lý Trác Nhân đã bị kết tội xúi giục lật đổ sau khi tổ chức các buổi thắp nến tưởng niệm Thảm sát Thiên An Môn năm 1989, cùng với nhiều hoạt động khác. Cả hai đã ngồi tù kể từ năm 2021. Dù vậy, Châu vẫn không chịu khuất phục và đã nói với tòa án một tuần sau đó rằng cô “thà làm tội phạm còn hơn là kẻ phản bội lương tâm của chính mình.”
Chuyến đi lịch sử qua Eo biển Manche
Hôm nay, Tổng thống Pháp Emmanuel Macron sẽ đến London trong một chuyến thăm kéo dài hai ngày. Cùng với Vua Charles III, ông sẽ khánh thành một cuộc triển lãm trưng bày Thảm Bayeux tại Bảo tàng Anh. Đây là lần đầu tiên bức thảm thêu khắc họa cuộc chinh phục của người Norman năm 1066 này rời khỏi nước Pháp. Macron đã giúp xoa dịu những e ngại từ các chuyên gia bảo tồn của Pháp về việc vận chuyển bức thảm mỏng manh này nhằm đảm bảo việc cho mượn có thể diễn ra suôn sẻ.
Tổng thống Pháp cũng sẽ trở thành nhà lãnh đạo Liên minh Châu Âu đầu tiên gặp mặt tân Thủ tướng Anh Andy Burnham tại số 10 phố Downing. Hai bên sẽ hội đàm về an ninh châu Âu, răn đe hạt nhân, và “liên minh những người sẵn sàng” hỗ trợ Ukraine mà hai nước đang đồng chủ trì. Nhiều khả năng họ sẽ tìm thấy tiếng nói chung trong những vấn đề này. Sau khi Burnham dành lời khen ngợi cho Pháp về việc tuần tra các bãi biển phía bắc nước này, họ thậm chí có thể đạt được bước tiến trong các nỗ lực nhằm ngăn chặn những chiếc thuyền nhỏ chở người di cư bất hợp pháp qua Eo biển Manche.
Sự hào nhoáng và hỗn loạn của Aston Martin
Aston Martin từng phải gánh chịu những nỗi cay đắng tồi tệ hơn nhiều. Hãng xe thể thao Anh đã trải qua bảy lần phá sản trong lịch sử 113 năm của mình. Vì vậy, khả năng họ trượt khỏi rổ chỉ số FTSE 250 dành cho các công ty quy mô vừa vào hôm nay chỉ giống như một vết xước, chứ không phải một tai nạn tàn khốc, đối với danh tiếng của họ. Danh tiếng của thương hiệu về sự hào nhoáng và tốc độ vẫn còn đó; những chiếc xe của họ vẫn rất bắt mắt, ngoại trừ một mẫu SUV ra mắt vào năm 2019.
Dù vậy, tốc độ sụt giảm định giá của Aston Martin kể từ khi lên sàn vào năm 2018 vẫn là một điều đáng chú ý. Hãng đã chật vật tìm cách bán đủ số lượng những cỗ máy lắp ráp thủ công của mình, dẫn đến nhiều năm thua lỗ, cắt giảm việc làm, và phải tái thiết lập các chiến lược. Chiến lược mới nhất liên quan đến việc bán các phiên bản đắt tiền hơn của những mẫu xe hiện tại. Tuy nhiên, các điều khoản của khoản tín dụng mới trị giá 550 triệu bảng Anh (735 triệu USD) nhằm giúp công ty duy trì hoạt động đã khiến các chủ nợ hiện tại tức giận, và họ đang đe dọa sẽ tiến hành hành động pháp lý. Điều này có thể khiến mọi tiến triển của công ty bị đình trệ hoàn toàn.
The Economist – Nghiên Cứu Quốc Tế
Thế giới hôm nay 02/09/2026: G20 không tuyên bố chung; kinh tế Mỹ tiếp tục mạnh; Joshua Wong thắp sáng Hong Kong; Economist đính chính cho Israel. The Economist.
Quân đội Mỹ hoàn tất các cuộc tấn công mới nhất nhằm vào Iran, trong khi Ô. Trump tuyên bố sẽ có thêm các biện pháp trả đũa với Tehran.
Thế giới 01/09/2026: BT Lục quân Mỹ từ chức; Israel tại Mỹ Latinh; Venezuela cho Mỹ khoan dầu 100 năm với 65 tỷ thùng; Apple có sếp mới (The Economist)
Hàng trăm công nhân còn mắc kẹt trong các đường hầm thủy điện khi số người chết vì lũ lụt ở Nepal vượt quá 900, 4700 mất tích.
Thế giới hôm nay 31/08/2026: Mỹ tấn công 2 bệ phóng của Iran; Nepal: trên 900 người đã chết, vài ngàn mất tích; Google đổi tên Hồ Ontario thành Hồ America; Mùa hè tồi tệ tại Âu Châu (The Economist).
