Võ Thái Hà tổng hợp
Mỹ, đồng minh chuyển từ kiềm chế Triều Tiên phát triển hạt nhân sang ngăn chặn sử dụng – 01/11/2022
Nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong Un phát biểu trước Quốc hội sau khi thông qua luật về chính sách vũ khí hạt nhân ngày 8/9/2022.
Triển vọng về một vụ thử hạt nhân mới của Triều Tiên cho thấy các lựa chọn hạn chế đối với Washington và các đồng minh, những nước đã sẵn sàng “ngăn chặn” Bình Nhưỡng thông qua các cuộc tập trận quân sự lớn mà một số quan chức đương nhiệm và tiền nhiệm cho rằng có thể làm trầm trọng thêm căng thẳng.
Vào tháng 10, Hàn Quốc tuyên bố một vụ thử hạt nhân mới sẽ vấp phải phản ứng “vô song” từ các đồng minh – nhưng vẫn chưa rõ biện pháp nào sẽ giúp không lặp lại tình trạng cũ.
Nhiều năm trừng phạt, áp lực ngoại giao và phô trương lực lượng quân sự đã không ngăn được Triều Tiên phát triển và mở rộng kho vũ khí hạt nhân và phi đạn đạn đạo tầm xa có thể vươn tới Mỹ.
Giờ đây, khi vũ khí hạt nhân của Triều Tiên đã trưởng thành và được triển khai, Hoa Kỳ và các đồng minh đang tìm cách ngăn cản Triều Tiên khỏi các hành động quân sự.
Bộ trưởng Quốc phòng Hàn Quốc Lee Jong-sup tuần trước cho biết trọng tâm của các nỗ lực đối phó với Triều Tiên nên được chuyển từ kiềm chế phát triển vũ khí hạt nhân sang ngăn chặn việc sử dụng vũ khí hạt nhân.
“Chúng tôi có kế hoạch mở rộng phạm vi tham gia của chúng tôi trong việc chia sẻ thông tin tình báo, lập kế hoạch, tập trận và diễn tập,” ông nói với một ủy ban các nhà lập pháp.
Một quan chức của Bộ nói với Reuters rằng ông Lee không ủng hộ ý tưởng thừa nhận Triều Tiên là một quốc gia hạt nhân, mà là nhấn mạnh sự cần thiết ngay lập tức để ngăn Triều Tiên sử dụng vũ khí này.
Ông Daniel Russel, một cựu quan chức ngoại giao cấp cao của Mỹ, nói: “Ông Lee đang nói dõng dạc những gì các nhà hoạch định chính sách ở Seoul và Washington đang nghĩ – đó là trong khi phi hạt nhân hóa là mục tiêu cuối cùng, ngăn chặn Triều Tiên là ưu tiên hàng đầu hiện nay”.
Tập trung vào việc ngăn chặn
Khi được hỏi về bình luận của ông Lee, phát ngôn viên Hội đồng An ninh Quốc gia Hoa Kỳ cho biết Mỹ và Hàn Quốc đang sát cánh đồng thuận trong nỗ lực tìm kiếm “phi hạt nhân hóa hoàn toàn Bán đảo Triều Tiên”.
Phát ngôn viên này nói : “Chúng tôi tiếp tục ưu tiên ngoại giao, nhưng đồng thời tiếp tục cùng nhau tăng cường răn đe và làm việc để hạn chế sự tiến bộ của các chương trình vũ khí bất hợp pháp (của Triều Tiên)”.
Một số nhà phân tích coi bình luận của ông Lee là dấu hiệu mới nhất cho thấy Washington và Seoul đang đối mặt với thực tế rằng Triều Tiên là một quốc gia hạt nhân. Nhưng họ lưu ý rằng trọng tâm cho đến nay vẫn là răn đe hơn là giảm thiểu rủi ro, chẳng hạn như đàm phán để giới hạn số lượng vũ khí của Triều Tiên và ngăn chúng được phổ biến.
Phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ Vedant Patel từ chối nêu rõ những biện pháp mà Washington sẽ thực hiện nếu Triều Tiên thử bom hạt nhân lần đầu tiên kể từ năm 2017, nhưng trích dẫn các lệnh trừng phạt và tập trận quân sự là ví dụ về các công cụ mà nước này có thể sử dụng để “buộc Triều Tiên phải chịu trách nhiệm”.
Các nhà quan sát dự kiến Trung Quốc và Nga sẽ lên án một vụ thử hạt nhân mới, nhưng không có khả năng ủng hộ các biện pháp trừng phạt mới, mà họ cho rằng đã thất bại và chỉ gây hại cho những người Triều Tiên bình thường.
Bản Đánh giá Tư thế Hạt nhân mới phát hành của Hoa Kỳ cho biết chế độ của Kim Jong Un sẽ bị tiêu diệt nếu tấn công bằng vũ khí hạt nhân.
‘Giảm âm lượng’
Vào đầu tháng 10, chỉ huy Hạm đội 7 của Hải quân Hoa Kỳ nói việc triển khai hiếm hoi một tàu sân bay tới Hàn Quốc có thể khơi mào một phần cơn thịnh nộ của ông Kim Jong Un.
Một cuộc tập trận lớn khác đã bắt đầu vào ngày 31/10 với hàng trăm máy bay chiến đấu của Hàn Quốc và Hoa Kỳ, bao gồm cả một cuộc triển khai hiếm hoi máy bay chiến đấu F-35B của Mỹ.
Các cuộc tập trận, một trọng tâm của phản ứng đồng minh, đã đối mặt với các đợt thử phi đạn hoặc các cuộc tập trận quân sự mới của Triều Tiên.
Ông Patel nói các gợi ý cho rằng các cuộc tập trận này đang làm trầm trọng thêm căng thẳng là “điên rồ”. Ông Duyeon Kim, thuộc Trung tâm An ninh mới của Mỹ có trụ sở tại Hoa Kỳ, lưu ý rằng căng thẳng gia tăng không phải lúc nào cũng tương quan với các cuộc tập trận.
Ông Kim nói: “Bình thường hóa các cuộc tập trận kết hợp nhằm tăng cường sự sẵn sàng và công bố chúng một lần nữa nhằm mục đích răn đe Triều Tiên và trấn an người dân Hàn Quốc”.
Một cựu quan chức quốc phòng cấp cao của Mỹ nói với Reuters rằng mặc dù các cuộc tập trận được tăng cường đảm bảo sự sẵn sàng, nhưng việc công khai và quảng bá rầm rộ xung quanh chúng có thể phản tác dụng.
Ông nói họ làm điều đó vì họ muốn gửi một thông điệp tới Triều Tiên rằng họ nghiêm túc nhưng “việc này không giúp ích gì cả.”
Khi các nhà lãnh đạo chính trị nói rằng các cuộc tập trận đã được thu hẹp lại trong những năm trước để tạo điều kiện cho hoạt động ngoại giao, điều đó thường có nghĩa là các cuộc tập trận chỉ không được công bố rộng rãi, cựu quan chức này nói và nhấn mạnh rằng những ngôn từ hiện nay dường như đã đi quá xa theo hướng khác.
“Một cách để giảm căng thẳng là giảm âm lượng xuống một chút và xem liệu điều đó có hữu ích không.”
OPEC nâng dự báo về nhu cầu dầu dài hạn, kêu gọi đầu tư – Reuters
Thứ ba, 01/11/2022
Một lá cờ OPEC được nhìn thấy vào ngày họp OPEC+ tại Vienna ở Vienna, Áo, hôm 05/10/2022. (Ảnh: Lisa Leutner/Reuters)
ABU DHABI — Trong báo cáo triển vọng hàng năm được công bố vào thứ Hai (31/10), OPEC đã nâng dự báo về nhu cầu dầu thế giới đối với trung và dài hạn và cho biết cần phải đầu tư 12.1 ngàn tỷ USD để đáp ứng nhu cầu này bất chấp quá trình chuyển đổi năng lượng.
Quan điểm của Tổ chức Các nước Xuất cảng Dầu mỏ trong Triển vọng Dầu mỏ Thế giới năm 2022, trái ngược với quan điểm của các nhà dự báo khác cho rằng nhu cầu dầu mỏ đạt mức ổn định trước năm 2030 do sự gia tăng của năng lượng tái tạo và xe hơi điện.
Trong một thập niên nữa, nhu cầu dầu tăng sẽ là một động lực cho OPEC, tổ chức có 13 thành viên phụ thuộc vào thu nhập từ dầu mỏ cho biết. Nhóm đã lập luận rằng dầu mỏ nên là một phần của quá trình chuyển đổi năng lượng và việc các nhà đầu tư tập trung vào các vấn đề kinh tế, xã hội, và quản trị (ESG) đã làm trầm trọng thêm tình trạng thiếu hụt đầu tư.
“Con số đầu tư tổng thể cho lĩnh vực dầu mỏ là 12.1 ngàn tỷ USD tính đến năm 2045,” Tổng thư ký OPEC Haitham Al Ghais viết trong lời mở đầu cho báo cáo, đồng thời cho biết con số này đã tăng so với ước tính của năm ngoái. Tuy nhiên, tình trạng thiếu đầu tư kinh niên vào ngành công nghiệp dầu mỏ toàn cầu trong những năm gần đây, do suy thoái của ngành, đại dịch COVID-19, cũng như các chính sách tập trung vào việc loại bỏ đầu tư tài chính cho các dự án nhiên liệu hóa thạch, là nguyên nhân chính gây lo ngại.”
OPEC đã thực hiện một sự thay đổi vào năm 2020 khi đại dịch tác động tiêu cực đến nhu cầu, nói rằng nhu cầu cuối cùng sẽ chậm lại sau nhiều năm dự đoán mức tiêu thụ ngày càng tăng. Trong báo cáo này, OPEC vẫn giữ quan điểm rằng nhu cầu thế giới sẽ ổn định sau năm 2035.
Các dự đoán khác từ các công ty và ngân hàng cho thấy nhu cầu dầu đạt mức đỉnh điểm sớm hơn. Hôm thứ Năm (27/10), Cơ quan Năng lượng Quốc tế lần đầu tiên trong lịch sử lập mô hình cho biết nhu cầu đối với tất cả các loại nhiên liệu hóa thạch đã chuẩn bị đạt mức cao nhất, với nhu cầu dầu mỏ sẽ chững lại vào giữa thập niên tới.
Tăng cường nhu cầu về an ninh năng lượng
Báo cáo cho biết nhu cầu dầu thế giới sẽ đạt 103 triệu thùng/ngày vào năm 2023, tăng 2.7 triệu thùng/ngày so với năm 2022. Tổng nhu cầu năm 2023 tăng 1.4 triệu thùng/ngày so với dự đoán của năm ngoái.
OPEC cũng nâng dự báo nhu cầu trong trung hạn đến năm 2027, cho biết con số này sẽ tăng gần 2 triệu thùng/ngày vào cuối giai đoạn này so với năm ngoái. Họ cho biết bản sửa đổi tăng lên phản ánh sự phục hồi mạnh mẽ hơn hiện đã được chứng kiến trong năm 2022 và 2023 đồng thời “sự tập trung mạnh mẽ vào các vấn đề an ninh năng lượng” dẫn đến việc thay thế dầu chậm hơn bằng các nhiên liệu khác như khí đốt tự nhiên.
Đến năm 2030, OPEC nhận thấy nhu cầu thế giới đạt trung bình 108.3 triệu thùng/ngày, tăng so với năm 2021, và nâng con số năm 2045 lên 109.8 triệu thùng/ngày từ 108.2 triệu thùng/ngày vào năm 2021. Nhóm này đã hạ dự báo năm 2045 trong vài năm qua.
OPEC và các đồng minh, được gọi là OPEC +, lại đang cắt giảm nguồn cung để hỗ trợ thị trường. Báo cáo cho thấy nguồn cung tiếp tục hạn chế trong trung hạn, với sản lượng của OPEC năm 2027 thấp hơn năm 2022 do nguồn cung ngoài OPEC tăng.
Tuy nhiên, OPEC vẫn lạc quan về triển vọng sau này của mình, khi chứng kiến thị phần tăng lên. Nguồn cung dầu thô thắt chặt của Hoa Kỳ được cho là sẽ đạt mức đỉnh điểm sau cuối những năm 2020, thay vì vào khoảng năm 2030. Báo cáo cho biết: “Dầu dự kiến sẽ vẫn là nhiên liệu số một trong hỗn hợp năng lượng sơ cấp toàn cầu.”
Ngoại trưởng Mỹ-Trung điện đàm về Ukraine, chuẩn bị lộ trình cho cuộc gặp giữa ông Tập và ông Biden – Tác giả Andrew Thornebrooke – Thứ ba, 01/11/2022
Ngoại trưởng Antony Blinken nói chuyện với các phóng viên tại Đại học Stanford ở Stanford, California, hôm 17/10/2022. (Ảnh: Josh Edelson/AFP/Getty Images)
Các quan chức cao cấp của Trung Quốc và Hoa Kỳ đã tổ chức một cuộc điện đàm hồi cuối tuần, tại đó họ thảo luận về cuộc chiến đang diễn ra ở Ukraine, cũng như các vấn đề thương mại và an ninh quốc tế. Cuộc gọi này có thể là một nỗ lực nhằm chuẩn bị cho cuộc họp được dự kiến diễn ra vào tháng tới của nhà lãnh đạo hai nước.
Ngoại trưởng Hoa Kỳ Antony Blinken đã nói chuyện với Bộ trưởng Ngoại giao Trung Quốc Vương Nghị trong một cuộc điện đàm hôm 30/10. Ông Vương đã được bổ nhiệm vào Bộ Chính trị Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) hồi đầu tháng này, trở thành nhà ngoại giao cao cấp nhất của Trung Quốc.
Phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Ned Price cho biết trong một tuyên bố, sử dụng từ viết tắt tên gọi chính thức của Trung Quốc cộng sản, Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, “Bộ trưởng đã thảo luận về sự cần thiết phải duy trì các tuyến liên lạc cởi mở và quản lý có trách nhiệm mối bang giao Hoa Kỳ-CHND Trung Hoa.”
“Bộ trưởng nêu lên cuộc chiến của Nga chống lại Ukraine và những mối đe dọa mà cuộc chiến này gây ra đối với an ninh toàn cầu và sự ổn định kinh tế.”
Trước đây giới lãnh đạo Hoa Kỳ đã cáo buộc ĐCSTQ, vốn cai trị Trung Quốc như là một quốc gia độc đảng, về việc ngầm ủng hộ cuộc chiến tranh xâm lược của Nga.
Được biết, giới lãnh đạo ĐCSTQ đã biết trước về cuộc xâm lược Ukraine trước ít nhất một tháng, hơn nữa đã yêu cầu nhà lãnh đạo Nga Vladimir Putin tạm hoãn cuộc chiến này cho đến khi Thế vận hội Mùa đông Bắc Kinh 2022 kết thúc. ĐCSTQ cũng kiểm duyệt các quan điểm chỉ trích cuộc chiến này được bày tỏ trên mạng và liên tục chỉ trích các biện pháp trừng phạt đa phương chống lại Nga là vi phạm chủ quyền của Nga.
Hồi tháng Ba, trong một cuộc họp kéo dài bảy giờ, giới lãnh đạo Hoa Kỳ đã gặp gỡ các đại diện của ĐCSTQ sau khi có các báo cáo rằng chính quyền này đang xem xét cung cấp hỗ trợ kinh tế và quân sự cho nỗ lực chiến tranh của Nga. Cuộc gặp trực tiếp này cũng theo sau một báo cáo cho thấy các tác nhân có trụ sở tại Trung Quốc đã tiến hành một chiến dịch mạng lớn một ngày trước cuộc xâm lược với mục đích làm tê liệt cơ sở hạ tầng dân sự và quân sự của Ukraine.
Tuy rằng thông báo của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ cho biết ông Blinken và ông Vương đã thảo luận về các vấn đề mà cuộc chiến ở Ukraine có thể gây ra đối với an ninh toàn cầu và sự ổn định kinh tế, tuy nhiên, thông báo của Trung Quốc về cuộc điện đàm này chỉ đề cập đến Ukraine trong đoạn cuối cùng.
Thay vì tập trung vào Ukraine, phiên bản cuộc điện đàm của ĐCSTQ đã chỉ trích những nỗ lực gần đây của Hoa Kỳ nhằm hạn chế quyền truy cập của chính quyền này vào các vi mạch bán dẫn cần thiết cho các hệ thống vũ khí tân tiến, và tuyên bố rằng hệ tư tưởng của chủ nghĩa cộng sản phải được tuân thủ.
Ông Vương nói rằng “sự tiến bộ của nhân loại” sẽ dựa vào “hiện đại hóa kiểu Trung Quốc” và tuân thủ “Chủ nghĩa Xã hội mang Bản sắc Trung Quốc.”
Tuy nhiên, bất chấp ngôn từ gay gắt, ông Vương nói rằng cuộc điện đàm này là một “cử chỉ tích cực,” và rằng ông Blinken đã bày tỏ sự sẵn sàng của Hoa Kỳ trong việc duy trì liên lạc và tham gia hợp tác với Trung Quốc.
Cuộc điện đàm này có thể được xem là một cuộc đánh giá phản ứng giữa hai cường quốc. Tổng thống Joe Biden dự kiến sẽ gặp mặt lãnh đạo ĐCSTQ Tập Cận Bình vào tháng Mười Một trong hội nghị thượng đỉnh G20 ở Indonesia. Chưa bên nào xác nhận các chi tiết của cuộc gặp này, đây sẽ là cuộc gặp mặt trực tiếp đầu tiên của hai nhà lãnh đạo trong nhiệm kỳ tổng thống của ông Biden. Việc cả hai bên đề cập đến việc sẵn sàng trao đổi một số vấn đề có thể báo hiệu rằng việc lập kế hoạch cho cuộc gặp gỡ đó thực sự đang được chuẩn bị.
Ông Andrew Thornebrooke là phóng viên của The Epoch Times, chuyên đưa tin về các vấn đề liên quan đến Trung Quốc với trọng tâm là quốc phòng, các vấn đề quân sự, và an ninh quốc gia. Ông có bằng Thạc sĩ lịch sử quân sự tại Đại học Norwich.
Thanh Nhã biên dịch
Chiến thắng của Lula có hàm ý gì cho Brazil?
Luiz Inácio Lula da Silva sẽ một lần nữa lãnh đạo Brazil sau khi giành chiến thắng trong cuộc bầu cử khốc liệt nhất kể từ khi nước này dân chủ hóa vào năm 1989. Sau hai nhiệm kỳ từ năm 2003 đến năm 2010, ông Lula, người thuộc Đảng Công nhân cánh tả, đã đánh bại người đương nhiệm Jair Bolsonaro để quay lại làm tổng thống. Trong cuộc bầu cử hôm Chủ nhật vừa qua, ông Lula thắng 50,9% so với 49,1% số phiếu của ông Bolsanaro, với chênh lệch chỉ hơn 2 triệu phiếu bầu.
Sau một mùa tranh cử chìm trong bạo lực với nhiều tin tức giả, ông Lula giờ đây phải hàn gắn một đất nước đầy rạn nứt. “Tôi sẽ làm việc vì 215 triệu người Brazil, không chỉ cho những người đã bỏ phiếu cho tôi,” ông nói trong bài phát biểu chiến thắng. Nhưng ông Bolsonaro, người đã nhiều lần cáo buộc vô căn cứ về gian lận bầu cử, vẫn chưa nhận thua. Tùy thuộc vào phản ứng của ông, những người ủng hộ Bolsonaro có thể sẽ đem bạo lực xuống đường phố. Một trong những mục tiêu của Lula là tăng chi tiêu để xóa đói giảm nghèo. Nhưng các đồng minh của ông Bolsonaro trong quốc hội có thể sẽ cản trở kế hoạch của ông. Lần nắm quyền này khó khăn hơn nhiều cho Lula.
Israel lại tổng tuyển cử
Vào thứ Ba Israel sẽ tổ chức cuộc bầu cử quốc hội lần thứ năm chỉ trong vòng chưa đầy bốn năm. Cũng như những lần trước, trọng tâm của cuộc bầu cử này tiếp tục là câu hỏi liệu cựu thủ tướng Binyamin Netanyahu, người bị mất chức vì một loạt bê bối hồi năm 2021 và giờ đây là lãnh đạo phe đối lập, có nên quay lại nắm quyền. Người Israel chia rẽ về vấn đề này. Các đảng cánh hữu và tôn giáo ủng hộ ông Netanyahu được dự báo thắng 60 ghế trong nghị viện gồm 120 thành viên. Số còn lại sẽ thuộc về các đảng trung dung và cánh tả phản đối ông.
Trong mô hình đại diện theo tỷ lệ của Israel, chưa có đảng nào từng giành được đa số hoàn toàn tại quốc hội. Do đó khó có thể có một chính phủ ổn định. Nếu khối của ông Netanyahu giành được đa số, ông sẽ phải thỏa thuận với các đảng cực hữu. Còn nếu ông Netanyahu thất bại, thủ tướng đương nhiệm Yair Lapid sẽ bị mắc kẹt với một liên minh nhiều chia rẽ vốn đã sụp đổ chỉ sau một năm. Tiếp tục tiến hành các cuộc bầu cử mới là viễn cảnh không hề xa vời.
Nhiều công ty công nghệ Mỹ liên tiếp lỗ
Uber sẽ công bố kết quả kinh doanh quý vào thứ Ba. Dù là công ty chia sẻ xe lớn nhất trên thế giới, hãng dự kiến sẽ lại một lần nữa báo lỗ. Song Uber không phải trường hợp duy nhất. Sau khi tăng giá suốt nhiều năm, các cổ phiếu công nghệ Mỹ đang đồng loạt giảm. Chỉ số công nghệ NASDAQ Composite đã giảm gần 30% trong 12 tháng qua. Crunchbase, một nhà cung cấp dữ liệu, ước tính các công ty công nghệ đã giảm hơn 45.000 việc làm trong năm nay.
Các công ty ra đời sau bong bóng dotcom năm 2001 trông đặc biệt nhạy cảm. Chúng bao gồm các công ty vận chuyển (như Uber), công ty phát trực tuyến (như Netflix) và công ty bán quảng cáo (như Snap, kiếm tiền bằng quảng cáo mục tiêu), vốn đồng loạt chứng kiến giá cổ phiếu giảm sút. Dù đa dạng, các doanh nghiệp này đều mắc sai lầm như nhau, bao gồm định giá quá cao giá trị của người dùng và đánh giá thấp nguy cơ bị sao chép.
Liên đoàn Ả Rập họp thượng đỉnh, đối mặt nhiều vấn đề
“Xin lỗi, đã xảy ra lỗi,” theo dòng chữ trên trang web của Liên đoàn Ả Rập. Nhiều trong số 22 quốc gia thành viên của liên đoàn sẽ đồng ý. Hội nghị thượng đỉnh đầu tiên trong ba năm qua của nhóm sẽ khai mạc vào thứ Ba tại Algiers, thủ đô của Algeria, bất chấp việc lãnh đạo của hầu hết các nước vùng Vịnh, Maroc và Syria (đã bị đình chỉ từ năm 2011) không tham dự. Thái tử Muhammad bin Salman của Ả Rập lấy lý do bị đau tai để cáo lui. Riêng Lebanon bị khuyết lãnh đạo sau khi tổng thống từ chức hôm 30 tháng 10.
Không như các tổ chức khu vực khác, Liên đoàn không có thị trường hoặc tiền tệ chung, và không có lực lượng gìn giữ hòa bình. Các thành viên cũng thường hay tranh cãi, trên hầu như mọi vấn đề từ Iran, Libya, tranh chấp Tây Sahara cho đến quan hệ với Israel và Palestine. Để giúp các bên tìm ra điểm chung, chủ tịch Liên đoàn Ahmed Aboul Gheit đã đề xuất tập trung vào an ninh lương thực và các vấn đề khác gây ra bởi cuộc chiến của Nga ở Ukraine. Song trong khi nhiều nước sản xuất dầu của khối đang ăn mừng giá dầu tăng cao, các nước tiêu thụ phải đối mặt với lạm phát khó chịu. Liên đoàn Ả Rập đang chia rẽ hơn bao giờ hết.
Tin giờ chót (HDP): Chánh án Tối Cao Pháp Viện ra lệnh trì hoãn việc trao giấy tờ thuế của cựu TT Trump cho Hạ viện
Thứ 3, ngày 1 tháng 11 năm 2022 lúc 9:55 sáng
WASHINGTON (AP) – Chánh án TCPV John Roberts hôm Thứ Ba đã tạm hoãn việc bàn giao giấy tờ thuế của cựu Tổng thống Donald Trump cho một ủy ban hạ viện quốc hội.
Lệnh của Roberts cho phép Tòa án Tối cao có thời gian để cân nhắc các vấn đề pháp lý trong đơn kháng cáo khẩn cấp của Trump lên tòa án cấp cao, được đệ trình hôm thứ Hai.
Nếu không có sự can thiệp của tòa án, giấy tờ khai thuế có thể được Bộ Ngân khố cung cấp sớm nhất là vào thứ Năm cho Ủy ban Phương tiện và Cách thức Hạ viện do đảng Dân chủ kiểm soát.
